1 00:00:22,178 --> 00:00:25,428 - Nu ne vom vedea. - Sigur că vom face, mamă. 2 00:00:25,470 --> 00:00:27,220 Ei nu merg departe. 3 00:00:27,802 --> 00:00:30,303 - Da, copii? - Nu! Doar la Paris. 4 00:00:30,345 --> 00:00:31,969 Atenție, e fragil. 5 00:00:32,011 --> 00:00:33,261 E la zece mile depărtare. 6 00:00:33,303 --> 00:00:35,803 Avem această casă imensă. 7 00:00:35,844 --> 00:00:39,345 Și vrei să împarți un înghesuit, apartament prea scump? 8 00:00:39,928 --> 00:00:42,011 Ești în pauză? Difuzorul meu! 9 00:00:43,178 --> 00:00:44,552 Pauza de gravidă a Sandrinei! 10 00:00:44,594 --> 00:00:47,844 - Țigara! Nu mai fumați. - Da, mamă! 11 00:00:48,386 --> 00:00:49,469 Haide. 12 00:00:50,011 --> 00:00:51,428 Totul este acolo? 13 00:00:51,469 --> 00:00:52,677 Suntem buni. 14 00:00:52,719 --> 00:00:54,386 Ar trebui să mergem? 15 00:00:54,428 --> 00:00:55,594 Îmbrăţişare! Îmbrăţişare! 16 00:00:57,886 --> 00:00:59,386 Cârnatul meu mic! 17 00:00:59,428 --> 00:01:00,552 Iepurașul meu cel mare! 18 00:01:00,594 --> 00:01:03,178 Hai să ne mișcăm, vom ajunge la trafic. 19 00:01:04,303 --> 00:01:06,053 Apropo, mare iepuraș... 20 00:01:08,428 --> 00:01:09,677 În regulă. 21 00:01:10,261 --> 00:01:12,552 - Oprește-te, tată! - Este o zi mare. 22 00:01:12,594 --> 00:01:14,928 Tatăl meu a făcut asta și bunicul meu. 23 00:01:14,969 --> 00:01:16,594 Stai, stai! 24 00:01:16,636 --> 00:01:18,220 Am uitat de crumble! 25 00:01:18,261 --> 00:01:19,636 Nu te deranja! 26 00:01:19,677 --> 00:01:23,469 Da! Așteaptă! Totul este gata. Două felii. 27 00:01:23,511 --> 00:01:27,011 - În camion? - Mănâncă-l pe drum. 28 00:01:30,594 --> 00:01:31,803 Pe curând. 29 00:01:31,844 --> 00:01:33,261 Asta spun ei? 30 00:01:33,719 --> 00:01:35,220 Vino în seara asta? 31 00:01:35,261 --> 00:01:36,552 mama! 32 00:01:36,594 --> 00:01:38,220 Glumesc. 33 00:01:39,220 --> 00:01:41,178 Promitem! În fiecare duminică! 34 00:01:41,886 --> 00:01:43,011 Pa! 35 00:01:44,719 --> 00:01:46,053 Ne vedem duminica! 36 00:01:50,220 --> 00:01:52,886 - Deja mi-e dor de ei. - Acolo, acolo. 37 00:01:53,303 --> 00:01:55,511 ZECE ANI MAI TARZIU 38 00:02:00,178 --> 00:02:01,594 {\an8}Niciodată momentul potrivit! 39 00:02:02,761 --> 00:02:04,053 {\an8}Pot să te sun înapoi? 40 00:02:04,095 --> 00:02:05,427 {\an8}Bună, cârnați! 41 00:02:05,469 --> 00:02:08,386 {\an8}Mâine, de ziua ta, veni devreme. 42 00:02:08,427 --> 00:02:10,261 {\an8}Doisprezece fără un sfert? 43 00:02:10,677 --> 00:02:12,011 {\an8}Bine. 44 00:02:12,053 --> 00:02:14,011 {\an8}Putem privi albumele foto. 45 00:02:14,053 --> 00:02:15,011 {\an8}Genial! 46 00:02:15,053 --> 00:02:17,636 {\an8}Am găsit-o din ?le d'Ol?ron! 47 00:02:17,677 --> 00:02:18,719 {\an8}Fantastic. 48 00:02:18,761 --> 00:02:21,552 {\an8}Fratele tău a tras jos costumul de baie! 49 00:02:21,594 --> 00:02:23,053 {\an8}I-ai dat o palmă! 50 00:02:23,095 --> 00:02:26,095 {\an8}Mamă, pot să te sun înapoi? Închid. 51 00:02:26,136 --> 00:02:27,677 {\an8}Hai, închide. 52 00:02:28,427 --> 00:02:29,761 {\an8}Închid. 53 00:02:29,803 --> 00:02:30,969 {\an8}Bună ziua? 54 00:02:31,011 --> 00:02:32,386 {\an8}A închis! 55 00:02:32,844 --> 00:02:33,928 {\an8}Mommykins 56 00:02:40,178 --> 00:02:42,220 {\an8}O, la naiba. 57 00:02:43,386 --> 00:02:45,636 {\an8}Bună iepurașul mare, sunt mami! 58 00:02:45,678 --> 00:02:47,344 {\an8}Nu răspunzi sambata? 59 00:02:47,386 --> 00:02:49,469 {\an8}Sora ta vine devreme. 60 00:02:49,511 --> 00:02:52,469 {\an8}Sper că poți veni in acelasi timp. 61 00:02:52,511 --> 00:02:54,303 {\an8}Deci nu vom avea sa te astept. 62 00:02:54,344 --> 00:02:55,678 {\an8}Vedeți ce vreau să spun? 63 00:02:56,220 --> 00:02:58,552 {\an8}Apropo, cămășile tale sunt gata. 64 00:02:58,594 --> 00:03:00,344 {\an8}Pupici! Este mama. 65 00:03:08,011 --> 00:03:11,220 PREȚUL PĂRINȚII 66 00:03:12,053 --> 00:03:14,678 Aici. Spălat și călcat de mami. 67 00:03:14,719 --> 00:03:16,261 Nu ai o geantă? 68 00:03:17,386 --> 00:03:18,594 Stai... 69 00:03:26,095 --> 00:03:27,178 Multumesc. 70 00:03:28,511 --> 00:03:29,803 Nu-ți lua la revedere. 71 00:03:40,719 --> 00:03:41,803 Am uitat. 72 00:03:42,678 --> 00:03:43,761 Multumesc. 73 00:03:46,220 --> 00:03:47,261 Prezent! 74 00:03:47,302 --> 00:03:50,178 Știu. Lasă-l jos, nu o pot face acum. 75 00:03:55,095 --> 00:03:57,511 Obișnuia cel puțin vino să le iei. 76 00:03:58,678 --> 00:04:00,136 Un mesager... 77 00:04:00,928 --> 00:04:02,928 Ar putea la fel de bine să plătească pentru o curățenie. 78 00:04:03,761 --> 00:04:06,301 El spune că miros rău cand nu esti tu. 79 00:04:06,344 --> 00:04:08,178 Atât de sentimental! 80 00:04:08,803 --> 00:04:11,220 Cine este regina petrecerii? 81 00:04:11,261 --> 00:04:12,594 Sandrine! 82 00:04:12,636 --> 00:04:15,095 Și cine strălucește ca un diamant? 83 00:04:15,136 --> 00:04:16,511 Sandrine! 84 00:04:16,552 --> 00:04:18,678 Pentru Sandrine, ce fericit? 85 00:04:18,719 --> 00:04:20,886 Ziua de nastere! 86 00:04:21,886 --> 00:04:23,761 Și am reușit! 87 00:04:25,719 --> 00:04:28,220 Hai să încălzim asta puțin! 88 00:04:29,886 --> 00:04:32,053 Să mergem, să ne fierbinm acum! 89 00:04:35,178 --> 00:04:37,511 Atenţie! E fierbinte, Sandrine! 90 00:04:42,427 --> 00:04:45,011 De ce să aibă un telefon dacă nu răspunde niciodată? 91 00:04:46,219 --> 00:04:47,469 Sun din nou. 92 00:04:51,219 --> 00:04:54,427 Bună! Lasă-ți numele iar eu revin la tine. 93 00:04:54,469 --> 00:04:56,095 Dacă merită! 94 00:05:00,719 --> 00:05:04,095 St?phane ratează ziua de naștere a surorii lui, ok, poate. 95 00:05:04,136 --> 00:05:06,928 Dar ziua de naștere însăși! 96 00:05:07,594 --> 00:05:08,970 Îl sun pe R?gis. 97 00:05:13,261 --> 00:05:14,970 Sweetums, tatăl tău. 98 00:05:16,386 --> 00:05:17,511 Oh, la naiba. 99 00:05:17,928 --> 00:05:19,178 Nu m-ai trezit? 100 00:05:19,219 --> 00:05:21,553 Am făcut-o, ai spus încă zece minute. 101 00:05:21,594 --> 00:05:24,886 Am făcut-o de zece ori, adică de zece ori zece. 102 00:05:27,761 --> 00:05:28,886 Bună, tată. 103 00:05:28,928 --> 00:05:31,344 Ai rănit-o pe mama ta. Din nou. 104 00:05:31,386 --> 00:05:33,928 am adormit peste măsură. Îmi pare rău. 105 00:05:33,970 --> 00:05:35,302 Nu la fel de rău ca noi! 106 00:05:35,344 --> 00:05:38,261 Mama ta a ieșit din greu. Ea te-a făcut să se prăbușească. 107 00:05:38,302 --> 00:05:40,970 O voi pune pe ea. Cere scuze! 108 00:05:44,427 --> 00:05:45,636 Bine... 109 00:05:45,678 --> 00:05:47,511 e ocupată acum. 110 00:05:50,553 --> 00:05:52,553 Te-ai distrat măcar? 111 00:05:52,594 --> 00:05:55,095 Mă simt ca un rahat. Am fost pana la 4. 112 00:05:55,136 --> 00:05:56,553 Ascultă, Sandrine! 113 00:05:56,594 --> 00:05:58,719 - Uită-te la limba ta. - Oh, tată. 114 00:05:58,761 --> 00:06:01,511 De ce nu vii pe la șase? 115 00:06:01,553 --> 00:06:03,719 Te conduc acasă după aceea. 116 00:06:03,761 --> 00:06:05,970 Aș putea chiar să vin să te iau. 117 00:06:06,011 --> 00:06:07,095 Şase? 118 00:06:07,678 --> 00:06:09,053 Da, e bine. 119 00:06:09,095 --> 00:06:12,469 Nu, treaba este, este o mizerie aici. 120 00:06:13,302 --> 00:06:15,177 trebuie să fac ordine. 121 00:06:15,553 --> 00:06:17,136 Vin duminica viitoare. 122 00:06:17,177 --> 00:06:18,511 Îți promit, tată! 123 00:06:18,553 --> 00:06:20,636 Pupici. Pupici, pupici. 124 00:06:22,261 --> 00:06:25,302 Mi-ar plăcea să-i vizitez din când în când. 125 00:06:25,344 --> 00:06:26,803 De ce ești închis? 126 00:06:26,845 --> 00:06:29,302 Nu sunt, îmi iubesc mama. 127 00:06:29,344 --> 00:06:33,011 Întotdeauna aceeași poveste. "Nu sunt însărcinată? Nu ar trebui să fumez." 128 00:06:33,053 --> 00:06:34,553 De parcă nu știam. 129 00:06:34,594 --> 00:06:38,011 - Părinţii. - Ale tale sunt mai usoare. 130 00:06:38,594 --> 00:06:41,761 Întotdeauna par alții să aibă părinți mai ușori. 131 00:06:46,553 --> 00:06:49,719 Un crumble fără copii nu este un crumble! 132 00:06:50,845 --> 00:06:52,094 Acolo. 133 00:06:56,136 --> 00:06:58,136 A făcut asta și anul trecut. 134 00:06:59,428 --> 00:07:00,469 Crezi? 135 00:07:00,511 --> 00:07:02,678 Nu cred, știu! La fel si tu! 136 00:07:02,719 --> 00:07:04,011 Mă consolezi. 137 00:07:04,053 --> 00:07:06,553 Duminică e ziua ei în care să doarmă. 138 00:07:06,594 --> 00:07:09,011 Nici sâmbăta nu lucrează. 139 00:07:09,053 --> 00:07:11,344 A făcut o petrecere cu prietenii ei. 140 00:07:13,344 --> 00:07:15,094 În orice caz, mi-a plăcut. 141 00:07:15,428 --> 00:07:17,594 Ce? Nu am mâncat. 142 00:07:19,511 --> 00:07:20,886 Am de făcut grădinărit. 143 00:07:24,845 --> 00:07:26,386 Oh, tonul de apel! 144 00:07:26,428 --> 00:07:30,094 Da, este singurul Sunt sigur că aud. 145 00:07:36,011 --> 00:07:37,428 Buna ziua! St?phane! 146 00:07:42,553 --> 00:07:44,094 - Mama? - Cine altcineva? 147 00:07:44,136 --> 00:07:46,302 La naiba! Am apăsat pe butonul greșit. 148 00:07:46,344 --> 00:07:48,928 Permiteți-mi să folosesc butonul greșit pentru a spune 149 00:07:48,970 --> 00:07:52,469 de ziua surorii tale, desigur, ea nu s-a arătat. 150 00:07:52,511 --> 00:07:53,970 Ce pot face? 151 00:07:54,928 --> 00:07:57,511 E adevărat că am petrecut serios. 152 00:07:57,553 --> 00:08:00,594 Trebuie să plec. Am întârziat să joc squash. 153 00:08:00,636 --> 00:08:03,261 Suc de fructe? Tatăl tău a spus că ai... 154 00:08:03,302 --> 00:08:05,302 - Con... - Un apel. 155 00:08:05,344 --> 00:08:07,011 Un apel esc? 156 00:08:07,845 --> 00:08:10,553 Da, da. Imediat după dovleac. 157 00:08:11,011 --> 00:08:13,386 Apropo, cămășile tale sunt gata. 158 00:08:13,428 --> 00:08:15,094 Multumesc. 159 00:08:15,136 --> 00:08:16,761 CURATARE 160 00:08:16,803 --> 00:08:19,761 Incredibil. Ma suna doar din greseala! 161 00:08:19,803 --> 00:08:21,886 Sunt un buton greșit. 162 00:08:22,594 --> 00:08:25,427 Sunt un buton greșit! 163 00:08:26,136 --> 00:08:28,970 Domnule Lecomte, gata pentru furnirurile dumneavoastră? 164 00:08:30,720 --> 00:08:32,386 Intră și stai jos. 165 00:08:32,428 --> 00:08:33,803 Voi intra imediat. 166 00:08:34,636 --> 00:08:35,845 Ai sunat-o pe mama ta? 167 00:08:37,177 --> 00:08:38,970 - Sună-o. - O voi face. 168 00:08:39,011 --> 00:08:40,177 Chiar acum. 169 00:08:40,636 --> 00:08:43,219 Chiar în secunda asta? Sigur, uite. 170 00:08:44,011 --> 00:08:46,386 - Ridică telefonul. - Acolo. Uşor. 171 00:08:46,428 --> 00:08:48,136 - Verifică. - Acolo! 172 00:08:48,177 --> 00:08:49,094 Uşor! 173 00:08:49,136 --> 00:08:52,594 Voi lua un Cashword, o Mania... 174 00:08:52,636 --> 00:08:54,136 Ah! Era timpul! 175 00:08:55,969 --> 00:08:58,219 Bună, este mama ta. Încă în viață. 176 00:08:58,261 --> 00:09:00,428 Mamă, lucrez. nu am timp. 177 00:09:00,469 --> 00:09:03,678 Te duci să clinti, poți să-ți suni mama! 178 00:09:03,720 --> 00:09:07,303 Cât te am pe tine, ce ar trebui sa fac de Craciun? 179 00:09:07,344 --> 00:09:08,428 E la o lună distanță. 180 00:09:08,469 --> 00:09:10,969 Sigur, dar am nevoie de timp să mă pregătesc. 181 00:09:11,011 --> 00:09:12,969 Curcan sau capon? 182 00:09:13,011 --> 00:09:16,094 Nici, acum sunt vegan. 183 00:09:16,136 --> 00:09:18,261 Spune-mi, curcan sau capon? 184 00:09:18,303 --> 00:09:19,428 Vegană, mamă. 185 00:09:19,469 --> 00:09:23,094 Vegetarian. Nu mănânc animale moarte. Înţelegi? 186 00:09:23,136 --> 00:09:25,052 Sandrine, te rog. 187 00:09:25,094 --> 00:09:27,344 Fii vegetarian după Crăciun. 188 00:09:27,386 --> 00:09:30,177 Nu pot vorbi acum. O să te sun înapoi. 189 00:09:30,219 --> 00:09:31,928 În regulă. Pupici, mama! 190 00:09:31,969 --> 00:09:33,094 Pupici... 191 00:09:33,136 --> 00:09:34,469 Pupici! 192 00:09:34,511 --> 00:09:36,636 De ce nu-i spui? 193 00:09:36,678 --> 00:09:38,386 Cu cat astepti mai mult... 194 00:09:38,428 --> 00:09:39,927 Cabinet stomatologic? 195 00:09:39,969 --> 00:09:42,052 Vei regreta asta. 196 00:09:42,094 --> 00:09:44,595 O plată, un colosal, un eurocash... 197 00:09:44,636 --> 00:09:45,803 Eurocash... 198 00:09:45,845 --> 00:09:49,428 Și uh... un Cool Million, o Nugget... 199 00:09:50,261 --> 00:09:51,428 Un Bullseye. 200 00:09:51,469 --> 00:09:53,720 Și aruncă un Scratch-Me-Now. 201 00:09:53,761 --> 00:09:55,511 Unul Scratch-Me-Aw. 202 00:09:56,511 --> 00:09:59,261 Bună ziua, doamnă Gluten. Nu te-am văzut. 203 00:09:59,303 --> 00:10:01,261 Scratch-Me-Acum imediat? 204 00:10:01,303 --> 00:10:02,845 Întotdeauna atât de amuzant. 205 00:10:02,886 --> 00:10:04,553 Mulţumesc. Suntem buni. 206 00:10:05,094 --> 00:10:07,927 doamna Clutaine. Îmi place să-i spun „Gluten”! 207 00:10:07,969 --> 00:10:09,177 O înnebunește. 208 00:10:09,720 --> 00:10:10,803 Bancheri! 209 00:10:10,845 --> 00:10:13,678 Bancherii... Voi lua doar un „Alege șase”. 210 00:10:13,720 --> 00:10:15,386 Bine, Christian. 211 00:10:15,428 --> 00:10:17,511 - Și asta. - Revistele soției mele. 212 00:10:17,553 --> 00:10:18,720 Ce mai faci, Chantal? 213 00:10:19,428 --> 00:10:21,469 Fiica mea a sunat dar nu poate vorbi! 214 00:10:21,511 --> 00:10:23,886 A fost drăguț din partea ei să sune. 215 00:10:24,553 --> 00:10:26,386 Voi avea un avans. 216 00:10:26,428 --> 00:10:27,845 La supermarket. 217 00:10:29,428 --> 00:10:32,595 Nebun! O intreb ce vrea ea pentru cina de Crăciun. 218 00:10:32,636 --> 00:10:34,553 Simt că o escrochesc. 219 00:10:35,094 --> 00:10:38,553 Și obține asta: Tanara domnisoara este acum vegetariana. 220 00:10:38,595 --> 00:10:39,803 Este o tendință acum. 221 00:10:39,845 --> 00:10:41,595 Cârnatul meu este vegetarian! 222 00:10:41,636 --> 00:10:42,927 Uite. 223 00:10:42,969 --> 00:10:46,428 Întreabă-l pe St?phane pentru o stație de aburi de Crăciun. 224 00:10:46,469 --> 00:10:47,969 Foarte amuzant! 225 00:10:49,428 --> 00:10:50,761 Nici măcar nu pot glumi. 226 00:10:51,553 --> 00:10:53,720 Oh, vorbește despre diavol. 227 00:10:55,094 --> 00:10:57,678 Tată, îmi lustruiesc pantofii acum. 228 00:10:57,720 --> 00:10:59,761 Chiar ar trebui să scuip pe ele? 229 00:10:59,803 --> 00:11:01,136 Sau este o legendă? 230 00:11:01,178 --> 00:11:02,720 Întreabă-l pe mama ta. 231 00:11:02,761 --> 00:11:03,927 Este St?phane. 232 00:11:03,969 --> 00:11:05,136 Vrea să știe 233 00:11:05,178 --> 00:11:07,678 dacă scuipatul face cu adevărat pantofii să strălucească. 234 00:11:08,553 --> 00:11:11,428 ce stiu eu? Ei spun că funcționează. 235 00:11:11,469 --> 00:11:15,511 Mama ta spune că ar putea funcționa, dar ea nu este sigură. 236 00:11:15,927 --> 00:11:18,844 Hei, vom fi la Paris joi. 237 00:11:18,886 --> 00:11:20,595 Am putea lua prânzul? 238 00:11:21,303 --> 00:11:22,595 Un prânz rapid! 239 00:11:22,636 --> 00:11:23,969 Lasă-mă să-mi verific programul. 240 00:11:27,761 --> 00:11:30,094 Să iei prânzul cu fiul tău, 241 00:11:30,136 --> 00:11:31,261 formați unul acum. 242 00:11:31,303 --> 00:11:32,803 Ascultă, sigur. 243 00:11:32,844 --> 00:11:34,219 Joi sunt liber. 244 00:11:34,844 --> 00:11:36,303 Mama ta se va bucura. 245 00:11:36,344 --> 00:11:38,261 Să-i cer să-mi aducă cămășile? 246 00:11:38,303 --> 00:11:39,344 Iţi promit. 247 00:11:39,386 --> 00:11:40,470 Sfânta... 248 00:11:41,678 --> 00:11:43,011 St?phane, alo? 249 00:11:44,470 --> 00:11:46,178 De ce nu m-a sunat? 250 00:11:46,219 --> 00:11:48,969 Daca vrea sa stie dacă scuipă pe pantofi... 251 00:11:49,678 --> 00:11:50,720 le face să strălucească. 252 00:11:50,761 --> 00:11:53,720 Dragă, luăm prânzul cu St?phane Joi. 253 00:11:53,761 --> 00:11:55,011 Nu mai spuneţi! 254 00:11:55,052 --> 00:11:56,511 Și a sugerat-o. 255 00:12:00,678 --> 00:12:04,428 - Nu este practic. - O va lua la gustare. 256 00:12:04,470 --> 00:12:06,802 Sunt sigur că nu mănâncă bine. 257 00:12:07,428 --> 00:12:08,678 Multumesc. 258 00:12:09,636 --> 00:12:11,761 Dacă nu va ajunge la crumble, 259 00:12:11,802 --> 00:12:14,428 crumble-ul va veni la el! 260 00:12:19,052 --> 00:12:22,553 Ceea ce am crezut am putea crește taxele... 261 00:12:22,595 --> 00:12:26,303 Nu te gândi, micuțule St?phane. Raportul meu, azi sau mâine? 262 00:12:26,344 --> 00:12:28,636 Ce raport? O, corect! 263 00:12:28,678 --> 00:12:29,761 Intrați. 264 00:12:29,802 --> 00:12:31,428 Părinții tăi sunt aici. 265 00:12:32,011 --> 00:12:33,219 Ce părinți? 266 00:12:33,720 --> 00:12:36,511 Un bărbat și o femeie, cei care te-au făcut. 267 00:12:37,011 --> 00:12:39,094 La dracu, e joi. 268 00:12:39,136 --> 00:12:41,344 Prânz cu tati și mami? 269 00:12:41,386 --> 00:12:43,511 Tati și mami, iubito! 270 00:12:43,969 --> 00:12:46,094 St?phane, pasează-te. 271 00:12:46,136 --> 00:12:48,511 Raportul, îl vreau azi. 272 00:12:48,553 --> 00:12:50,886 - Mă voi descurca. - Da, gestionează-te! 273 00:12:54,386 --> 00:12:55,595 Scuzați-mă. 274 00:12:57,011 --> 00:12:58,094 Iată-l. 275 00:13:00,386 --> 00:13:01,761 Scuze, sunt trântit. 276 00:13:01,802 --> 00:13:04,636 Nu pot face prânzul. Suntem într-un apel. 277 00:13:04,678 --> 00:13:05,927 O, nu! 278 00:13:05,969 --> 00:13:08,719 Mamă, uite, sunt la serviciu. 279 00:13:10,344 --> 00:13:11,595 Iată, cămășile tale. 280 00:13:11,636 --> 00:13:13,053 Corect, mulțumesc. 281 00:13:13,719 --> 00:13:14,761 Rece. 282 00:13:14,802 --> 00:13:17,678 - Luați crumble-ul. - Nu! Este penibil. 283 00:13:17,719 --> 00:13:19,219 Ea a făcut-o pentru tine. 284 00:13:19,261 --> 00:13:21,470 Știu, dar sunt într-o întâlnire! 285 00:13:21,511 --> 00:13:24,678 Promit că voi veni pentru a le ridica. Sărut. 286 00:13:26,678 --> 00:13:28,470 Părea să-i fie rușine de noi. 287 00:13:28,511 --> 00:13:29,886 Nu! De ce? 288 00:13:29,927 --> 00:13:32,303 Da! La un moment dat, ne-a aruncat o privire ciudată. 289 00:13:32,969 --> 00:13:35,053 A făcut-o! Acea privire piezișă. 290 00:13:35,094 --> 00:13:37,969 Oprește-te, Chantal. Te frământi. 291 00:13:38,011 --> 00:13:40,011 Nu amestec nimic! 292 00:13:40,053 --> 00:13:43,719 La fel ca în școala generală. A trebuit să aștept jos blocul. 293 00:13:43,761 --> 00:13:46,677 - Toți copiii fac asta. - El este! ne este rusine! 294 00:13:46,719 --> 00:13:49,303 Stop! De ce ar fi el ti-e rusine de noi? 295 00:13:49,345 --> 00:13:51,969 Ne pare rău, este interzis să mănânci aici. 296 00:13:52,553 --> 00:13:53,802 Îmi pare rău. 297 00:13:57,386 --> 00:13:59,386 Treci peste tot! 298 00:14:01,553 --> 00:14:02,595 Hei. 299 00:14:02,636 --> 00:14:05,761 Am putea trece pe aici și salută-l pe Sandrine. 300 00:14:06,553 --> 00:14:07,927 În acest moment, sigur. 301 00:14:17,053 --> 00:14:20,303 Sună-o. Nu e niciodată bine doar să intru. 302 00:14:23,844 --> 00:14:25,053 Uite! 303 00:14:32,094 --> 00:14:35,386 Bună! Lasă-ți numele iar eu revin la tine. 304 00:14:35,428 --> 00:14:36,719 Dacă merită! 305 00:14:37,636 --> 00:14:41,219 Pentru că ea știe cu tine durează ceva timp, 306 00:14:41,261 --> 00:14:43,386 iar pauza ei este foarte scurtă. 307 00:14:44,677 --> 00:14:47,677 - A oftat frustrată? - Nu am văzut. 308 00:14:47,719 --> 00:14:49,219 Ea a făcut asta. 309 00:14:50,595 --> 00:14:51,636 Nu. 310 00:14:51,677 --> 00:14:52,927 A făcut-o! 311 00:14:58,636 --> 00:15:00,303 Nu a fost chiar așa. 312 00:15:00,345 --> 00:15:02,303 Da? Atunci cum a fost? 313 00:15:05,345 --> 00:15:06,470 Uite. 314 00:15:06,511 --> 00:15:07,761 Am mâncat totul. 315 00:15:07,802 --> 00:15:09,511 Am văzut-o făcând-o. 316 00:15:24,761 --> 00:15:28,553 Ce păcat. Mama ta tocmai am fost la coafor. 317 00:15:28,594 --> 00:15:30,636 Eram în cartier. 318 00:15:30,677 --> 00:15:33,386 M-am gândit că voi veni să-mi iau cămășile. 319 00:15:37,136 --> 00:15:39,345 Apropo, cât timp ești aici, 320 00:15:39,386 --> 00:15:42,470 de Crăciun, vrei curcan sau capon? 321 00:15:42,511 --> 00:15:45,636 Te voi anunta. Încă nu este complet sigur. 322 00:15:45,677 --> 00:15:46,761 Sigur de ce? 323 00:15:47,178 --> 00:15:48,261 Rezistă! 324 00:15:48,303 --> 00:15:50,178 Da? Nu! 325 00:15:50,719 --> 00:15:52,719 Nu, ți-am dat cu piciorul în fund în jurul blocului. 326 00:15:52,761 --> 00:15:54,011 Sigur despre ce? 327 00:15:54,053 --> 00:15:55,969 Stai, tatăl meu e aici. 328 00:15:56,011 --> 00:15:59,928 Aș putea avea un seminar la Courchevel. 329 00:16:00,802 --> 00:16:03,886 Un seminar la Courchevel? St?phane, renunță să minți. 330 00:16:03,928 --> 00:16:05,261 Te duci la schi. 331 00:16:05,303 --> 00:16:08,677 Am un prieten ai cărui părinți ne poate împrumuta o cabană. 332 00:16:08,719 --> 00:16:10,303 Dar nu este sigur. 333 00:16:10,345 --> 00:16:12,844 Aștepți o ofertă mai bună. 334 00:16:12,886 --> 00:16:16,261 Pe ce planeta traiesti? Ai auzit vreodată de familie? 335 00:16:16,303 --> 00:16:18,969 - E în regulă. - Nu, nu este! 336 00:16:19,636 --> 00:16:21,428 Bine. Revanșă duminică. 337 00:16:21,470 --> 00:16:24,511 Scoate acele Q-Tips afară! 338 00:16:24,552 --> 00:16:26,011 Sunt căști pentru căști. 339 00:16:26,053 --> 00:16:28,677 Știu ce sunt. Crezi că sunt un idiot. 340 00:16:28,719 --> 00:16:31,428 Serios, acest lucru este greu de luat! 341 00:16:31,844 --> 00:16:34,802 nu te văd niciodată. Ești mereu conectat în altă parte. 342 00:16:35,386 --> 00:16:39,136 Acum suntem împreună, aici. Pune-ți „concallurile” în așteptare! 343 00:16:39,178 --> 00:16:41,094 Fii aici cu mine. 344 00:16:41,136 --> 00:16:42,719 Devine cu adevărat obositor. 345 00:16:42,761 --> 00:16:47,011 - Mai târziu. Tatăl meu este înnebunit. - Da. Sunt smintit. 346 00:16:48,136 --> 00:16:51,345 Uite, te voi anunța imediat ce o fac. 347 00:16:51,761 --> 00:16:52,886 În regulă. 348 00:16:53,718 --> 00:16:54,886 Sărut. 349 00:16:57,052 --> 00:16:59,053 La naiba, mi-am uitat cămășile! 350 00:17:00,677 --> 00:17:01,719 Sărut! 351 00:17:01,761 --> 00:17:03,677 Am întârziat, am întârziat, am întârziat! 352 00:17:05,927 --> 00:17:07,302 Mulțumesc mamei tale! 353 00:17:14,261 --> 00:17:16,928 Am trecut să cumpăr flori. 354 00:17:19,428 --> 00:17:20,886 Sfântul a trecut pe aici? 355 00:17:21,719 --> 00:17:24,136 - Pentru doar o secundă. - Doar norocul meu. 356 00:17:25,345 --> 00:17:26,677 De unde ai știut? 357 00:17:27,345 --> 00:17:29,428 Suc de portocale, lăsat afară, deschis. 358 00:17:30,011 --> 00:17:31,386 Am fost la piata. 359 00:17:31,428 --> 00:17:35,011 Am comandat un curcan și un capon. Vom decide mai târziu. 360 00:17:35,053 --> 00:17:39,053 Și cârnați, vegetarian sau nu, vom mânca ce avem! 361 00:17:40,511 --> 00:17:41,886 Despre asta... 362 00:17:42,844 --> 00:17:44,719 anul acesta, 363 00:17:45,469 --> 00:17:46,594 St?phane 364 00:17:47,386 --> 00:17:48,511 poate să nu fie aici. 365 00:17:52,511 --> 00:17:55,261 Poate merge la schi cu prietenii lui. 366 00:18:07,261 --> 00:18:08,969 - Tata? - Da. 367 00:18:09,011 --> 00:18:11,095 Mama este acolo? 368 00:18:12,844 --> 00:18:13,969 Nu e departe. 369 00:18:14,011 --> 00:18:16,011 Nu o deranja. 370 00:18:17,053 --> 00:18:19,511 Ai putea să-i spui... 371 00:18:19,552 --> 00:18:20,844 că... 372 00:18:20,886 --> 00:18:22,636 in sfarsit, 373 00:18:22,677 --> 00:18:24,427 Nu pot veni de Crăciun 374 00:18:24,469 --> 00:18:28,220 pentru că am un seminar de gătit în Italia. 375 00:18:28,261 --> 00:18:32,928 Este un cadou de ziua de nastere, doar o saptamana. Vom avea Crăciun mai târziu. 376 00:18:32,969 --> 00:18:35,386 Știu că înțelegi, tată. 377 00:18:39,844 --> 00:18:42,469 Grozav. Sărut mare, Daddykins. 378 00:18:42,511 --> 00:18:45,178 Sărută-i mamei. Sărut, sărut! 379 00:18:47,303 --> 00:18:48,511 Ea își trimite dragostea. 380 00:18:54,844 --> 00:18:56,011 Chantal? 381 00:18:56,053 --> 00:19:00,220 Nu vreau să te mai văd! M-am săturat de fețele voastre care mă privesc! 382 00:19:00,261 --> 00:19:01,761 Haide, Chantal! 383 00:19:02,303 --> 00:19:03,803 Nu te supara asa! 384 00:19:03,844 --> 00:19:06,928 Mici muci! Am terminat cu tine! 385 00:19:06,969 --> 00:19:10,095 Nu, ai grijă! Te vei răni. 386 00:19:10,136 --> 00:19:11,803 Peste tot! Nenorociți! 387 00:19:11,844 --> 00:19:13,636 Și acesta, de asemenea! 388 00:19:14,345 --> 00:19:16,178 Gata! 389 00:19:17,386 --> 00:19:18,969 Avem grijă de ei, 390 00:19:19,011 --> 00:19:20,886 dă-le viețile noastre! 391 00:19:20,928 --> 00:19:22,594 Atât de nerecunoscător! 392 00:19:22,636 --> 00:19:25,552 Nu e mare lucru. Vom avea Crăciun în ziua de Anul Nou. 393 00:19:28,511 --> 00:19:29,886 Uită-te la mine. 394 00:19:29,928 --> 00:19:33,011 Crăciun de Revelion? Peste cadavrul meu! 395 00:19:33,053 --> 00:19:34,928 Nu! 396 00:19:37,719 --> 00:19:38,928 Nu. 397 00:19:44,427 --> 00:19:45,678 Schimb de rezervă? 398 00:19:49,678 --> 00:19:52,303 Mulţumesc. Dumnezeu vă va răsplăti. 399 00:19:52,344 --> 00:19:53,761 Prea multe de cerut. 400 00:19:53,803 --> 00:19:56,011 Doar dă-mi pace și liniște. 401 00:19:58,344 --> 00:20:00,178 Probleme cu somnul? 402 00:20:00,220 --> 00:20:01,511 Nici o clipă. 403 00:20:01,552 --> 00:20:02,970 Da, asta se întâmplă. 404 00:20:05,136 --> 00:20:06,178 Hei! 405 00:20:06,220 --> 00:20:07,719 Ai avut un câștigător aici? 406 00:20:08,220 --> 00:20:11,220 - Nu este un jackpot, dar 300K nu este rău. - Am să spun. 407 00:20:11,261 --> 00:20:13,552 Soția tipului îl părăsea. 408 00:20:13,594 --> 00:20:16,178 După aceea, s-a întors. Chiar repede! 409 00:20:17,636 --> 00:20:19,469 Ar fi trebuit să-și țină limba. 410 00:20:20,011 --> 00:20:23,011 Banii vorbesc, cum se spune. 411 00:20:23,053 --> 00:20:24,469 Am înțeles. 412 00:20:25,386 --> 00:20:26,511 Oricum... 413 00:20:41,302 --> 00:20:42,469 Chantal? 414 00:21:03,886 --> 00:21:05,636 Există o soluție. 415 00:21:06,178 --> 00:21:07,386 Soluţie? 416 00:21:07,844 --> 00:21:09,886 Pentru a-i face să vină de Crăciun. 417 00:21:12,302 --> 00:21:13,886 Folosește puțină momeală. 418 00:21:14,427 --> 00:21:15,803 Momeală? 419 00:21:15,844 --> 00:21:17,594 Motivați-i. 420 00:21:18,302 --> 00:21:20,386 Asta e tot ce fac vreodată. 421 00:21:20,427 --> 00:21:21,803 Nu, dragă. 422 00:21:21,844 --> 00:21:23,886 Numai le ceri să vină, 423 00:21:23,928 --> 00:21:25,594 sper că vor veni. 424 00:21:26,095 --> 00:21:28,553 Adică ceva care ar fi 425 00:21:29,095 --> 00:21:31,053 fă-i să fugă aici. 426 00:21:33,761 --> 00:21:35,803 Fă-i să rămână aproape de casă. 427 00:21:37,719 --> 00:21:40,344 Ar fi pe spatele nostru toată ziua. 428 00:21:43,219 --> 00:21:45,636 Nu contăm pentru copiii noștri. 429 00:21:45,678 --> 00:21:47,261 Avem nevoie de o renumărare. 430 00:21:49,427 --> 00:21:52,053 Vom câștiga la loterie. 431 00:21:54,427 --> 00:21:56,178 Îi vom face să creadă 432 00:21:56,636 --> 00:21:59,219 că am câștigat la loterie. 433 00:22:05,511 --> 00:22:07,970 Fara intrebare. Prea necinstit. 434 00:22:24,469 --> 00:22:25,719 Este St?phane! 435 00:22:26,719 --> 00:22:28,553 Sandrine are probleme. 436 00:22:28,594 --> 00:22:31,469 Sau un EMT îi folosește telefonul pentru că a murit. 437 00:22:31,511 --> 00:22:32,678 Răspuns! 438 00:22:35,803 --> 00:22:38,553 Da, mamă. Mi-am pătat cămașa. Ce trebuie să fac? 439 00:22:44,219 --> 00:22:45,594 Ai foarfece? 440 00:22:45,636 --> 00:22:47,427 Da, cred că da. 441 00:22:47,469 --> 00:22:49,261 Luați foarfecele 442 00:22:49,302 --> 00:22:53,053 și tăiați foarte atent în jurul petei. 443 00:22:53,095 --> 00:22:54,553 Lăsând o marjă largă. 444 00:22:55,219 --> 00:22:57,845 Tăiați-o în jurul petei, 445 00:22:57,886 --> 00:22:59,970 frumos și larg, 446 00:23:00,011 --> 00:23:01,553 tăiați-l, tăiați-l. 447 00:23:01,594 --> 00:23:04,678 Înlăturați întreaga pată, iar dacă ai făcut-o bine, 448 00:23:04,719 --> 00:23:06,053 pata a dispărut. 449 00:23:06,095 --> 00:23:07,719 Apropo, mulțumesc 450 00:23:07,761 --> 00:23:09,594 pentru prânz joia trecută. 451 00:23:09,636 --> 00:23:13,261 Și cât suntem la asta, Craciun Fericit si An Nou Fericit! 452 00:23:13,302 --> 00:23:15,053 Și asta este! 453 00:23:15,594 --> 00:23:17,011 Punându-mă pe mine! 454 00:23:21,344 --> 00:23:22,386 Da. 455 00:23:22,427 --> 00:23:24,095 Ce e în neregulă cu mama? 456 00:23:24,136 --> 00:23:27,302 - Atât de supărat! - Iepurasule, e doua dimineata! 457 00:23:27,761 --> 00:23:29,428 Pot să ghicesc ora ta de culcare? 458 00:23:29,469 --> 00:23:33,302 Exact. Vino din când în când, ne vei cunoaste obiceiurile. 459 00:23:33,344 --> 00:23:36,928 La revedere! Stai, doua dimineata nu este devreme! 460 00:23:36,970 --> 00:23:38,261 La revedere din nou! 461 00:23:42,719 --> 00:23:44,011 Creştin. 462 00:23:44,761 --> 00:23:45,886 Chantal. 463 00:23:46,302 --> 00:23:48,344 Chestia aia de loterie a ta. 464 00:23:48,386 --> 00:23:49,761 sunt înăuntru. 465 00:23:50,553 --> 00:23:53,928 Sunt o mare durere în fund, acele două mici rahaturi. 466 00:23:59,261 --> 00:24:00,553 Așteaptă! 467 00:24:01,469 --> 00:24:02,553 Așteaptă! 468 00:24:02,594 --> 00:24:04,053 Stop! 469 00:24:04,094 --> 00:24:06,136 Stai, e o greșeală! 470 00:24:06,177 --> 00:24:08,177 Dă-mi asta înapoi! 471 00:24:08,886 --> 00:24:12,469 Ce naiba? Nu aruncați aceste lucruri afară! 472 00:24:12,511 --> 00:24:14,803 Și nu atingeți nimic! 473 00:24:16,928 --> 00:24:19,511 Am un muci mic, iei manechin mare. 474 00:24:19,553 --> 00:24:20,594 Ușor, Chantal. 475 00:24:20,636 --> 00:24:24,761 Acest lucru le va arăta. Le vom arăta că existăm! 476 00:24:24,803 --> 00:24:26,386 - Gata? - Da. 477 00:24:26,428 --> 00:24:28,094 Începem. 478 00:24:28,136 --> 00:24:30,302 Cabinet stomatologic, te pot ajuta? 479 00:24:32,678 --> 00:24:35,720 Bună! Lasă-ți numele iar eu revin la tine. 480 00:24:35,761 --> 00:24:37,052 Dacă merită! 481 00:24:37,094 --> 00:24:39,094 Acesta va merita! 482 00:24:39,136 --> 00:24:41,344 Bună, dragă. E mama! 483 00:24:41,803 --> 00:24:43,428 Avem vești grozave. 484 00:24:43,469 --> 00:24:47,052 Eu și tata am câștigat multi bani la loterie. 485 00:24:47,094 --> 00:24:49,511 Ne vedem mai târziu! Sărut, sărut! 486 00:24:51,302 --> 00:24:52,678 A lucrat toată noaptea? 487 00:24:52,720 --> 00:24:55,678 Da. Da, aproape toată noaptea. 488 00:24:55,720 --> 00:24:57,845 Ei bine, clar că îți lipsește talentul. 489 00:24:58,636 --> 00:25:00,594 Domnule, am crezut... 490 00:25:00,636 --> 00:25:01,845 Nu mai sta pe ganduri! 491 00:25:02,553 --> 00:25:04,261 Telefonul sună și la o întâlnire! 492 00:25:04,302 --> 00:25:06,177 St?phane face totul. 493 00:25:06,219 --> 00:25:08,136 tata? O să sun înapoi. 494 00:25:09,511 --> 00:25:11,136 Amintește-mi să-l sun. 495 00:25:11,720 --> 00:25:12,845 Unde eram? 496 00:25:12,886 --> 00:25:15,302 A închis! La naiba! 497 00:25:15,344 --> 00:25:17,845 Ce este prostia asta? Sunt supărat acum! 498 00:25:17,886 --> 00:25:21,511 Relaxează-te, Christian. Încerc linia de birou a lui Sandrine. 499 00:25:21,553 --> 00:25:24,678 O săptămână de joi? Stai, mai am un telefon. 500 00:25:24,720 --> 00:25:28,136 Bună ziua, doamnă. Am o problemă cu puntea mea. 501 00:25:28,177 --> 00:25:29,886 Am nevoie de o programare. 502 00:25:29,928 --> 00:25:31,303 Ai mai venit? 503 00:25:31,344 --> 00:25:33,886 Prima dată. Un nou pacient. 504 00:25:33,928 --> 00:25:35,344 - Mama? - Da. 505 00:25:35,386 --> 00:25:37,928 - O durere de dinți? - Nu, dinții mei sunt în regulă. 506 00:25:37,969 --> 00:25:41,261 Și ei spun, „Ascultă-ți mesajele”. 507 00:25:43,052 --> 00:25:44,720 Te las pe tine să te ocupi de plată. 508 00:25:44,761 --> 00:25:47,094 - Următorul? - Doamna Dupuy. 509 00:25:47,136 --> 00:25:50,386 - Ai spus să-ți amintesc, tatăl tău. - Am spus asta? 510 00:25:50,428 --> 00:25:51,928 Da, ai spus... 511 00:25:52,469 --> 00:25:54,720 — Amintește-mi să-mi sun pe bătrânul meu. 512 00:25:55,969 --> 00:25:57,261 - Raspunde! - Nu. 513 00:25:57,303 --> 00:26:00,219 Răspunde sau nu o vom termina niciodată. Răspuns! 514 00:26:00,261 --> 00:26:02,052 Lasă-l să vadă cum se simte. 515 00:26:02,594 --> 00:26:05,720 Ridicați deja. E atât de lent! 516 00:26:05,761 --> 00:26:07,136 Dragă, răspunde. 517 00:26:07,720 --> 00:26:08,761 Da. 518 00:26:08,803 --> 00:26:10,553 Bună ziua? Iepuraș? Ești acolo? 519 00:26:10,594 --> 00:26:13,553 Bineînțeles că sunt aici. Mă tot suni. 520 00:26:13,595 --> 00:26:14,845 Ce este? 521 00:26:14,886 --> 00:26:17,553 Este foarte important. Acum nu vă spun. 522 00:26:17,595 --> 00:26:19,011 Deci acolo! 523 00:26:19,052 --> 00:26:22,219 Părinţi! Ale mele sunt exemplare reale! 524 00:26:22,261 --> 00:26:25,469 - Al tău te lasă în pace? - Roger. Amândoi morți. 525 00:26:25,511 --> 00:26:28,177 I-am iubit, mi-e dor de ei. 526 00:26:30,678 --> 00:26:32,386 - Scuze. - Îl suni înapoi? 527 00:26:32,428 --> 00:26:34,177 Din moment ce este încă în viață. 528 00:26:39,720 --> 00:26:42,094 Ai închis? Ce este cu tine? 529 00:26:42,136 --> 00:26:44,553 Doar atât, este doar... 530 00:26:44,595 --> 00:26:46,636 Grăbește-te, am întârziat! 531 00:26:47,094 --> 00:26:49,595 Eu și mama ta am câștigat la loterie. 532 00:26:49,636 --> 00:26:52,219 O grămadă mare de aluat. O zi plăcută! 533 00:26:52,886 --> 00:26:54,845 L-am tăiat vreodată la dimensiuni? 534 00:26:54,886 --> 00:26:56,094 Bine făcut! 535 00:26:56,136 --> 00:26:59,136 - Ce a spus? - „O grămadă mare de aluat”. 536 00:26:59,177 --> 00:27:00,720 Acesta este un citat. 537 00:27:00,761 --> 00:27:02,927 Luați cina la părinții tăi? 538 00:27:02,969 --> 00:27:05,011 Ei bine, eu... 539 00:27:10,052 --> 00:27:12,720 Codul ușii este 2842. Ne vedem. 540 00:27:12,761 --> 00:27:14,344 - Acum. - Cât costă? 541 00:27:14,386 --> 00:27:16,720 Fratele meu. Poate a murit cineva. 542 00:27:17,219 --> 00:27:18,386 Doar o glumă. 543 00:27:18,803 --> 00:27:19,845 Vorbesc cu tata? 544 00:27:19,886 --> 00:27:23,720 Ai putea să saluti. Nu, ma sunat mama. Ce este? 545 00:27:23,761 --> 00:27:25,052 Au câștigat la loterie! 546 00:27:25,094 --> 00:27:28,219 Se pare că o grămadă foarte mare de aluat! 547 00:27:28,261 --> 00:27:29,845 Și eu sunt Moș Crăciun. 548 00:27:29,886 --> 00:27:32,261 Idiotule, de ce aș gluma cu asta? 549 00:27:32,303 --> 00:27:33,845 În altă pauză?! 550 00:27:33,886 --> 00:27:35,386 St?phane? 551 00:27:36,261 --> 00:27:38,386 Ascultă, dragilor, ajută-mă. 552 00:27:38,428 --> 00:27:40,219 Răspunde, pentru că sunetul... 553 00:27:40,261 --> 00:27:43,052 Asta e tot ce fac. 554 00:27:43,553 --> 00:27:46,803 Cabinet stomatologic. Te rog stai. 555 00:27:46,844 --> 00:27:48,136 Cât face? 556 00:27:48,178 --> 00:27:50,678 Trebuie doar să verific ceva. 557 00:27:51,261 --> 00:27:53,261 Bună dragă. E mama! 558 00:27:53,303 --> 00:27:55,094 Avem vești grozave. 559 00:27:55,136 --> 00:27:59,094 Eu și tata am câștigat multi bani la loterie. 560 00:27:59,136 --> 00:28:00,511 Ne vedem mai târziu! 561 00:28:04,969 --> 00:28:06,011 - Da? - Buna ziua? 562 00:28:06,052 --> 00:28:08,052 Buna mami draga. Ai sunat? 563 00:28:08,094 --> 00:28:09,636 Da, tată! Sunt eu. 564 00:28:09,678 --> 00:28:12,886 Îmi pare rău pentru înainte. Am fost poate un pic brusc. 565 00:28:12,927 --> 00:28:15,303 Am avut niște probleme la serviciu. 566 00:28:15,344 --> 00:28:19,011 Am înțeles. Tot acest stres. Muncă, muncă, muncă. 567 00:28:19,052 --> 00:28:21,344 Părinții lui R?gis ne-au invitat la cină 568 00:28:21,386 --> 00:28:23,761 dar cred că pot anula. 569 00:28:23,802 --> 00:28:25,511 Poate aș putea veni? 570 00:28:25,553 --> 00:28:26,595 Ei bine desigur! 571 00:28:26,636 --> 00:28:29,761 M-am gândit să vin și să sărbătoresc. 572 00:28:29,802 --> 00:28:31,052 Doar noi. 573 00:28:31,678 --> 00:28:32,720 Mare. 574 00:28:32,761 --> 00:28:34,720 Rece! Ne vedem mai târziu. 575 00:28:34,761 --> 00:28:36,470 Minunat, minunat. 576 00:28:36,511 --> 00:28:37,678 Ne vedem mai târziu. 577 00:28:37,720 --> 00:28:39,261 Sărut, mami dragă! 578 00:28:39,303 --> 00:28:41,927 Copiii noștri vin la cină. 579 00:28:44,636 --> 00:28:48,344 Trebuie să plec. Fratele meu a avut un accident. E la spital. 580 00:28:48,969 --> 00:28:50,886 Stai, vin cu tine. 581 00:28:51,428 --> 00:28:53,052 Te rog nu! 582 00:28:54,178 --> 00:28:56,219 Nu mă aștepta, bunule. 583 00:28:56,261 --> 00:28:57,553 Dulcilor! 584 00:28:59,428 --> 00:29:00,470 Să mergem! 585 00:29:00,511 --> 00:29:02,094 E timpul să mergi acasă! 586 00:29:11,636 --> 00:29:14,011 Zece minute mai devreme, fără anulare. 587 00:29:14,470 --> 00:29:16,844 Putem fi siguri că ne iubesc cu adevărat. 588 00:29:16,886 --> 00:29:18,386 Nu mă face să râd. 589 00:29:18,802 --> 00:29:20,344 Sunt atât de nervos. 590 00:29:20,886 --> 00:29:23,136 Sunt neliniştit să mint. Cum ar trebui să mă comport? 591 00:29:23,178 --> 00:29:25,802 Pur și simplu acționează natural. Un cuvânt cheie! 592 00:29:26,219 --> 00:29:28,178 Nu cheltuim pentru că... 593 00:29:28,219 --> 00:29:29,802 Suntem discreti! 594 00:29:31,219 --> 00:29:33,386 Dragă, lasă-te să te bucuri de asta. 595 00:29:36,636 --> 00:29:38,553 Dragii mei, dragii mei! 596 00:29:38,595 --> 00:29:41,219 - Bună tată. - Draga mea mămică. 597 00:29:42,053 --> 00:29:43,136 Cârnați mici. 598 00:29:43,178 --> 00:29:44,511 Daddykins. 599 00:29:46,094 --> 00:29:47,178 Ce mai faci? 600 00:29:47,969 --> 00:29:49,595 Sunt atât de fericit să te văd. 601 00:29:49,636 --> 00:29:50,927 aş putea spune. 602 00:29:50,969 --> 00:29:54,844 Oh! Ți-ai spart pușculița pentru bătrânul tău tată. 603 00:29:54,886 --> 00:29:56,344 Probleme în a-l găsi? 604 00:29:56,386 --> 00:29:57,761 Ce? 605 00:29:57,802 --> 00:29:59,178 Drumul tău aici. 606 00:30:01,678 --> 00:30:04,011 - Destul de amuzant, nu? - LAUGH OUT LOUD! 607 00:30:04,053 --> 00:30:05,636 Scoate-ți paltoanele. 608 00:30:13,053 --> 00:30:16,553 Această casă veche iubită! 609 00:30:16,595 --> 00:30:17,927 Corect. 610 00:30:17,969 --> 00:30:21,886 - Unde sunt paharele de şampanie? - Același loc ca întotdeauna. 611 00:30:21,927 --> 00:30:24,386 Ochelarii, ochelarii... 612 00:30:24,428 --> 00:30:26,802 Ai amnezie? Sunt aici. 613 00:30:28,927 --> 00:30:30,719 Natural, natural. 614 00:30:31,428 --> 00:30:32,636 Ei bine acum... 615 00:30:34,136 --> 00:30:35,719 Șampanie, tată? 616 00:30:36,219 --> 00:30:37,969 Ai nevoie de ajutor, mamă? 617 00:30:41,219 --> 00:30:44,178 Miroase atât de bine! Ce este? 618 00:30:44,219 --> 00:30:45,595 Apa clocotita. 619 00:30:45,636 --> 00:30:46,886 Oh da. 620 00:30:47,677 --> 00:30:50,470 Cum e sănătatea ta, tată? Arăți bine. 621 00:30:50,511 --> 00:30:51,677 Foarte bine. 622 00:30:51,719 --> 00:30:53,927 Cu toate acele crumble pe care le-am mâncat! 623 00:30:54,553 --> 00:30:55,719 Tot singur. 624 00:30:57,761 --> 00:30:58,802 Aici, dragă. 625 00:30:58,844 --> 00:31:00,011 Multumesc. 626 00:31:02,094 --> 00:31:03,386 Bine? 627 00:31:03,428 --> 00:31:05,219 - Iată pentru tine! - Noroc! 628 00:31:07,303 --> 00:31:08,969 Contact vizual! 629 00:31:09,011 --> 00:31:10,219 Contactul vizual. 630 00:31:15,303 --> 00:31:16,636 Foarte bun. 631 00:31:21,511 --> 00:31:23,261 Şi tu? 632 00:31:24,844 --> 00:31:26,553 Nimic foarte interesant. 633 00:31:27,677 --> 00:31:28,927 Sunt atât de prosti. 634 00:31:37,719 --> 00:31:39,345 Spune-ne! Cât costă? 635 00:31:39,386 --> 00:31:40,511 Da, cât? 636 00:31:48,136 --> 00:31:49,470 -Opt... - Zece... 637 00:31:51,261 --> 00:31:52,594 Optsprezece. 638 00:31:55,094 --> 00:31:56,136 - Ce? - Milioane? 639 00:31:56,178 --> 00:31:58,553 Corect. Optsprezece milioane. 640 00:32:01,553 --> 00:32:03,345 A durat un minut să se afunde. 641 00:32:03,386 --> 00:32:04,428 pun pariu. 642 00:32:04,470 --> 00:32:06,261 Nu ne venea să credem. 643 00:32:06,928 --> 00:32:09,178 Apoi a trebuit să recunoaștem asta. 644 00:32:09,219 --> 00:32:10,303 Acolo. 645 00:32:14,553 --> 00:32:16,470 Te vei muta? 646 00:32:16,511 --> 00:32:18,386 Mişcare? Ce idee. 647 00:32:18,428 --> 00:32:20,386 Nu vrei un apartament? 648 00:32:20,428 --> 00:32:22,928 La Paris, cu o terasă? 649 00:32:23,511 --> 00:32:25,136 Venisem des. 650 00:32:26,178 --> 00:32:29,928 Rueil-Malmaison nu este tocmai capătul pământului. 651 00:32:29,969 --> 00:32:31,386 Da, așa este. 652 00:32:31,428 --> 00:32:34,470 Mama ta și cu mine am decis să ne luăm timpul. 653 00:32:35,386 --> 00:32:37,386 Da, ne luăm timpul. 654 00:32:37,428 --> 00:32:41,386 Îl cunoști pe tatăl tău. Întotdeauna atent, atent. 655 00:32:41,428 --> 00:32:44,053 Trebuie să fim discreți. 656 00:32:44,636 --> 00:32:48,636 Totul este în bancă. Niciun motiv de panică. 657 00:32:48,677 --> 00:32:51,053 Eu și mama ta am decis 658 00:32:51,094 --> 00:32:52,552 să ne luăm timpul. 659 00:32:52,594 --> 00:32:55,094 Și să fiu discret. 660 00:32:57,178 --> 00:32:58,345 Iată-te. 661 00:33:00,552 --> 00:33:03,470 Destul cu asta! Să ne așezăm să mâncăm? 662 00:33:03,511 --> 00:33:05,844 - Mi-am făcut crumble. - Mi-e foame. 663 00:33:11,886 --> 00:33:13,470 Vițel umplut al mamei! 664 00:33:13,511 --> 00:33:15,178 Nu este vegetarian acum? 665 00:33:15,220 --> 00:33:17,386 Nu pentru ocazii speciale! 666 00:33:18,303 --> 00:33:21,178 Hei cârnați, spune-ne despre tine. 667 00:33:21,220 --> 00:33:22,594 Nici un copil pe drum? 668 00:33:26,053 --> 00:33:27,677 Miroși a tutun? 669 00:33:27,719 --> 00:33:29,719 Nu. Nu fumez, vaporez. 670 00:33:30,552 --> 00:33:32,136 Și am doar 33 de ani, mamă. 671 00:33:32,178 --> 00:33:33,719 Vapatul înseamnă fumat. 672 00:33:33,761 --> 00:33:36,552 Iar 33 este începutul limitei pentru a avea copii. 673 00:33:40,470 --> 00:33:41,677 Și tu, St?phane? 674 00:33:41,719 --> 00:33:43,677 eu? Doar muncă, muncă, muncă. 675 00:33:43,719 --> 00:33:45,053 Mă înec în ea. 676 00:33:45,511 --> 00:33:49,345 Nu-mi place, dar este necesar. Trebuie să plătească chiria. 677 00:33:50,053 --> 00:33:52,261 Glub, glub... 678 00:33:53,719 --> 00:33:55,260 Înecându-se în ea. 679 00:33:58,676 --> 00:34:00,386 Mereu mă faci să râd! 680 00:34:01,719 --> 00:34:03,178 Tatăl tău este atât de amuzant. 681 00:34:03,219 --> 00:34:04,552 Frumos. 682 00:34:07,136 --> 00:34:09,676 Uită-te la fețele noastre în acela! 683 00:34:10,885 --> 00:34:13,220 - Încă acolo. - Ce așteaptă? 684 00:34:13,260 --> 00:34:17,594 - Pentru a afla cât primesc! - Oricum nu 18 milioane! 685 00:34:18,220 --> 00:34:21,844 Și acesta. Uite! Toți arătăm atât de drăguți în acesta! 686 00:34:21,885 --> 00:34:23,886 - Tata! mama! - Vino! 687 00:34:23,928 --> 00:34:26,136 Uite. uitasem! 688 00:34:27,220 --> 00:34:28,303 Atât de dulce. 689 00:34:28,345 --> 00:34:31,303 Dragii mei, ne-am bucurat să vă vedem... 690 00:34:31,345 --> 00:34:34,761 Dar eu și mama ta ne întoarcem devreme acum. 691 00:34:39,469 --> 00:34:41,928 Se pare că s-ar putea să nu merg la schi. 692 00:34:41,969 --> 00:34:43,886 Pentru că m-am rănit la genunchi. 693 00:34:44,719 --> 00:34:47,011 Crăciunul este la 3 săptămâni. S-ar putea vindeca. 694 00:34:47,053 --> 00:34:51,136 S-ar putea să nu merg în Italia. R?gis nu poate închide biroul. 695 00:34:51,178 --> 00:34:52,969 Este sezonul plin. 696 00:34:53,011 --> 00:34:54,469 Chiar și pentru dinți? 697 00:34:55,178 --> 00:34:56,677 La naiba. 698 00:34:57,844 --> 00:34:58,886 Îmbrăţişare? 699 00:34:58,928 --> 00:35:00,469 Îmbrățișare în familie? 700 00:35:03,761 --> 00:35:06,011 Îmbrățișare, îmbrățișare, îmbrățișare. 701 00:35:10,552 --> 00:35:12,261 Îmbrățișare, îmbrățișare... 702 00:35:13,136 --> 00:35:14,636 - Îmbrățișare, îmbrățișare. - Da da. 703 00:35:15,844 --> 00:35:18,261 Vino la Paris, mergem la cumpărături! 704 00:35:18,636 --> 00:35:19,719 De ce nu? 705 00:35:19,761 --> 00:35:22,053 Sunt liber pentru prânz mâine. 706 00:35:22,636 --> 00:35:23,886 De ce nu? 707 00:35:25,844 --> 00:35:27,761 Nenorociți mici... 708 00:35:27,803 --> 00:35:29,220 Trăiască. 709 00:35:29,677 --> 00:35:30,803 Pa! Pa! 710 00:35:31,969 --> 00:35:33,636 Crăciunul este bun. Fericit? 711 00:35:33,677 --> 00:35:37,345 Cum pot pune asta? Sunt fericit, dar puțin greață. 712 00:35:37,386 --> 00:35:38,803 Dar ești fericit. 713 00:35:38,844 --> 00:35:40,803 Da, dar sunt în stare de șoc. 714 00:35:45,969 --> 00:35:47,136 Cam timpul. 715 00:35:47,178 --> 00:35:49,011 Ce mai face fratele tău? 716 00:35:50,095 --> 00:35:51,261 Accidentul! 717 00:35:51,303 --> 00:35:53,220 O, bine, e bine. 718 00:35:53,261 --> 00:35:55,886 E bine. Nu foarte grav. 719 00:35:57,220 --> 00:36:00,095 Eram atât de îngrijorat. Nu puteam dormi. 720 00:36:00,136 --> 00:36:02,594 Am tot sunat, nu ai văzut? 721 00:36:02,636 --> 00:36:07,095 Mă uitam la un film de groază. Am început să mă sperii. 722 00:36:07,136 --> 00:36:08,427 A fost iadul. 723 00:36:08,469 --> 00:36:10,386 Părinții mei au câștigat la loterie. 724 00:36:10,427 --> 00:36:11,678 Serios? 725 00:36:12,095 --> 00:36:13,261 Rece. 726 00:36:13,303 --> 00:36:14,969 Asta e tot ce ai de spus? 727 00:36:15,427 --> 00:36:17,678 Nu... sunt foarte fericit. 728 00:36:17,719 --> 00:36:19,886 Asta e grozav pentru ei. 729 00:36:21,719 --> 00:36:23,678 În regulă, vin în pat? 730 00:36:24,469 --> 00:36:26,053 Da, intru imediat. 731 00:36:27,178 --> 00:36:30,386 Cum pot spune că nu prea am chef să dorm? 732 00:36:32,511 --> 00:36:33,844 — Grozav pentru ei. 733 00:36:42,053 --> 00:36:43,261 Creştin. 734 00:36:43,302 --> 00:36:45,011 Este Sandrine. 735 00:36:45,053 --> 00:36:47,469 Ea ne iubește, ne trimite săruturi. 736 00:36:47,511 --> 00:36:48,928 Oh, Chantal. 737 00:36:50,261 --> 00:36:52,678 Știu. Dar oricum e frumos. 738 00:36:52,719 --> 00:36:53,886 Sigur, da. 739 00:36:55,220 --> 00:36:56,220 Se ghemui? 740 00:36:56,261 --> 00:36:57,594 - Nu. - Da! 741 00:37:03,386 --> 00:37:05,678 Este St?phane. E interesat și de noi! 742 00:37:06,719 --> 00:37:08,469 O voi seta să vibreze. 743 00:37:08,511 --> 00:37:10,928 - Nu, pune-l pe silent. - De ce? 744 00:37:10,970 --> 00:37:15,261 Vibrația îmi amintește a temporizatorului cuptorului. Distragerea atenției! 745 00:37:15,302 --> 00:37:17,095 Crezi? 746 00:37:20,678 --> 00:37:22,511 Prima noapte ca multimilionar? 747 00:37:23,095 --> 00:37:25,469 E atât de bine să ai bani. 748 00:37:26,719 --> 00:37:29,511 Va fi distractiv. Dar trebuie să fim credibili. 749 00:37:29,552 --> 00:37:30,970 Ai idei? 750 00:37:33,803 --> 00:37:37,511 Au fost atât de nenorociți. Le putem înghesui doar puțin. 751 00:37:37,552 --> 00:37:38,886 Doar puțin. 752 00:37:47,970 --> 00:37:50,053 - Unde ești, iubirea mea? - Uite. 753 00:37:50,095 --> 00:37:52,386 Nu! Nu suficient de mare. 754 00:37:54,136 --> 00:37:55,344 Elegant, nu? 755 00:37:56,261 --> 00:37:57,594 Nu, e brânză. 756 00:37:58,095 --> 00:38:00,136 - Și asta e puțin... - Da. 757 00:38:00,970 --> 00:38:02,594 Dacă aș fi un om bogat... 758 00:38:02,636 --> 00:38:05,261 E urât. Nu-mi place nimic aici. 759 00:38:05,302 --> 00:38:06,636 Și scump! 760 00:38:06,678 --> 00:38:08,928 Să încercăm un alt magazin. 761 00:38:09,761 --> 00:38:11,053 Vom reveni. 762 00:38:11,678 --> 00:38:12,844 Trebuie să ne gândim. 763 00:38:12,886 --> 00:38:14,011 - Cât costă? - 50. 764 00:38:14,053 --> 00:38:16,719 Nu, 40! Ultima oferta! 765 00:38:19,136 --> 00:38:21,844 Ce? 89 euro pentru 20 de minute! 766 00:38:21,886 --> 00:38:23,302 Cât costă pe zi? 767 00:38:23,344 --> 00:38:25,844 de 8 ori 3, minus 4, purtați 2, de 8 ori... 768 00:38:25,886 --> 00:38:27,344 2.136. 769 00:38:27,886 --> 00:38:29,261 Ce să facem? 770 00:38:29,928 --> 00:38:32,053 Fă-ne să arătăm așa. 771 00:38:32,095 --> 00:38:33,178 Desigur? 772 00:38:33,219 --> 00:38:34,719 Desigur. 773 00:38:34,761 --> 00:38:36,636 Atenţie! Atenţie! 774 00:38:37,928 --> 00:38:41,136 - Atenție, încetinește. - Relaxează-te, am înțeles asta. 775 00:38:41,177 --> 00:38:43,136 Ușa mea s-a deschis de la sine. 776 00:38:43,177 --> 00:38:44,928 - Închide-l! - Nu pot! 777 00:38:45,678 --> 00:38:46,970 Nu atinge nimic. 778 00:38:47,011 --> 00:38:48,678 Nu eu am! 779 00:38:59,886 --> 00:39:01,136 Stop. 780 00:39:01,594 --> 00:39:02,845 Rezistă. 781 00:39:02,886 --> 00:39:04,469 Pot reuși. 782 00:39:07,053 --> 00:39:08,594 Stai, lasă-mă să te ajut. 783 00:39:10,302 --> 00:39:11,553 Am înţeles? 784 00:39:13,136 --> 00:39:14,886 - Este în regulă? - Bine, bine. 785 00:39:16,719 --> 00:39:19,636 Trebuie sa il returnez pana la 3. La aceste preturi... 786 00:39:20,386 --> 00:39:21,594 În regulă. 787 00:39:28,719 --> 00:39:30,845 Cabinet stomatologic, te pot ajuta? 788 00:39:30,886 --> 00:39:32,427 Da, domnule Bedaoui? 789 00:39:32,928 --> 00:39:36,678 Anulezi? Bine, dar sunt rezervat pe 17. 790 00:39:37,469 --> 00:39:39,386 Amenda. Pe 17 la... 791 00:39:39,427 --> 00:39:40,553 Un moment. 792 00:39:40,594 --> 00:39:43,886 Pe 17, și la 2:30? 793 00:39:43,928 --> 00:39:46,511 Mulțumesc, domnule Bedaoui. Pe curând. 794 00:39:46,553 --> 00:39:48,053 Ai o programare? 795 00:39:48,095 --> 00:39:50,886 Dragă, eu sunt! Este mama. 796 00:39:52,177 --> 00:39:53,845 - Oh, Doamne! - Îți place? 797 00:39:55,553 --> 00:39:57,553 Arăți superb, Chantal. 798 00:39:57,594 --> 00:40:00,761 - Îmi amintește de Maria Callas. - Mulţumesc, R?gis. 799 00:40:03,095 --> 00:40:04,636 Mama și cu mine ieșim. 800 00:40:04,678 --> 00:40:07,928 Mare. Sunt în pauză, voi veni. 801 00:40:07,970 --> 00:40:11,386 Nu! Vreau să fiu cu mama. Doar noi fetelor! 802 00:40:11,428 --> 00:40:13,428 - Unde? - Am idei! 803 00:40:13,469 --> 00:40:15,011 Pun pariu că faci! 804 00:40:15,053 --> 00:40:18,886 Castignac, plec! Cât timp, Castignac! 805 00:40:19,970 --> 00:40:22,678 „Little St?phane” s-a terminat. nu sunt mic! 806 00:40:22,719 --> 00:40:25,136 Castignac dau afara! 807 00:40:25,177 --> 00:40:27,970 Domnule CEO, circumstanțele sunt așa 808 00:40:28,011 --> 00:40:30,594 că acum pot să-mi dau demisia, 809 00:40:30,636 --> 00:40:33,636 a pleca la drum, a nu mai lucra! 810 00:40:33,678 --> 00:40:36,803 Pentru că părinții mei au câștigat jackpot-ul! 811 00:40:36,845 --> 00:40:40,094 Marele premiu! Optsprezece mari! 812 00:40:41,177 --> 00:40:42,886 Castignac dau afara! 813 00:40:45,428 --> 00:40:47,261 Vino în biroul meu. 814 00:40:47,302 --> 00:40:48,720 Micuța mea St?phane, 815 00:40:49,136 --> 00:40:51,261 Întotdeauna ți-am văzut potențialul. 816 00:40:51,678 --> 00:40:52,970 Potențial uriaș. 817 00:40:53,678 --> 00:40:56,052 Renunțarea, după ani de frustrare, 818 00:40:56,094 --> 00:40:57,594 este foarte tentant. 819 00:40:57,636 --> 00:40:59,469 Dar s-ar putea să nu fie prudent. 820 00:41:00,094 --> 00:41:01,678 Parteneri egali. 821 00:41:02,261 --> 00:41:04,553 Tu și cu mine. Ce crezi? 822 00:41:04,594 --> 00:41:07,094 Parteneri egali? Asta e tot? 823 00:41:11,094 --> 00:41:13,720 - Serios? - Rareori am fost mai mult. 824 00:41:14,803 --> 00:41:17,136 Trebuie să investești puțini bani. 825 00:41:17,177 --> 00:41:18,302 îmi imaginez. 826 00:41:19,011 --> 00:41:20,761 Problema este că tatăl meu... 827 00:41:21,136 --> 00:41:23,594 este genul care nu cheltuiește nimic. 828 00:41:24,052 --> 00:41:26,970 Este o persoană foarte economică. 829 00:41:27,011 --> 00:41:28,845 El cheltuiește puțin. 830 00:41:31,469 --> 00:41:33,761 La dracu! 831 00:41:33,803 --> 00:41:35,469 Eu iau prânzul cu el. 832 00:41:35,511 --> 00:41:37,970 Ei bine, înainte, desigur! 833 00:41:38,011 --> 00:41:39,761 Are propriul lui stil. 834 00:41:41,761 --> 00:41:42,845 Da. 835 00:41:42,886 --> 00:41:45,636 Ai făcut-o! Te-ai dus pentru ea! 836 00:41:45,678 --> 00:41:47,219 Tata devine sălbatic! 837 00:41:47,261 --> 00:41:50,011 Sunt atât de fericit! Pot să-l conduc? 838 00:41:50,052 --> 00:41:51,594 Nu, nu este spart. 839 00:41:51,636 --> 00:41:53,052 Vă rog! 840 00:41:53,094 --> 00:41:55,302 - Vă rog. - Nu. Când tata spune nu? 841 00:41:55,344 --> 00:41:56,469 Înseamnă că nu. 842 00:42:08,011 --> 00:42:09,094 Wow! 843 00:42:09,136 --> 00:42:10,720 Ai un Rolex? 844 00:42:10,761 --> 00:42:14,344 Și un Cartier pentru mama. Cel puțin am putea face, nu? 845 00:42:16,219 --> 00:42:17,386 Unde ar trebui să mergem? 846 00:42:17,428 --> 00:42:20,219 Cu tine, tată, până la capătul pământului! 847 00:42:21,011 --> 00:42:22,469 Nu atinge. 848 00:42:26,344 --> 00:42:28,011 - Doamnelor. - Buna ziua. 849 00:42:28,511 --> 00:42:31,052 Am rezervat o amenajare privată. 850 00:42:31,094 --> 00:42:32,303 La dispoziția dumneavoastră. 851 00:42:32,344 --> 00:42:35,845 Îmi îmbrac fiica pentru iarnă. Din cap până în picioare. 852 00:42:35,886 --> 00:42:38,761 Buget nelimitat. 853 00:43:42,678 --> 00:43:43,803 Oh la naiba. 854 00:43:44,469 --> 00:43:45,678 La naiba pe toate. 855 00:43:45,720 --> 00:43:46,845 Ce prostie. 856 00:43:46,886 --> 00:43:48,886 - Ce? - Nu-mi găsesc portofelul. 857 00:43:48,927 --> 00:43:50,011 Nu. 858 00:43:51,261 --> 00:43:52,886 Ce păcat. 859 00:43:54,052 --> 00:43:55,428 Oh, asta e! 860 00:43:57,303 --> 00:43:59,969 În această dimineață, am ezitat intre doua tinute. 861 00:44:00,011 --> 00:44:02,927 Și îmi amintesc că l-am lăsat în cealaltă geantă. 862 00:44:07,136 --> 00:44:08,344 Scuzați-mă. 863 00:44:10,969 --> 00:44:12,344 După tine, dragă. 864 00:44:14,720 --> 00:44:17,261 Domnule și doamna Blanc, a trecut atât de mult! 865 00:44:17,303 --> 00:44:18,344 Mergi înainte. 866 00:44:18,386 --> 00:44:21,303 Avem motive de sărbătoare! 867 00:44:21,844 --> 00:44:24,595 Adu-ne două pahare din cea mai bună șampanie a ta! 868 00:44:24,636 --> 00:44:25,761 Imediat. 869 00:44:26,344 --> 00:44:28,303 - Aici, dragă. - Mulţumesc. 870 00:44:42,219 --> 00:44:43,553 Suntem monștri. 871 00:44:43,595 --> 00:44:44,886 Nu, sunt! 872 00:44:46,927 --> 00:44:48,803 A cam durut să o privesc. 873 00:44:49,303 --> 00:44:52,428 - De ani de zile te-au rănit. - Și tu la fel. 874 00:44:52,469 --> 00:44:54,678 Nu, mai ales tu. 875 00:44:55,428 --> 00:44:57,178 Iată-ne, doamnă. 876 00:44:57,844 --> 00:44:59,094 domnule. 877 00:44:59,761 --> 00:45:02,303 Pentru cei 18 milioane de noi! 878 00:45:03,011 --> 00:45:04,428 Și copiilor noștri 879 00:45:04,470 --> 00:45:06,470 vine de Crăciun! 880 00:45:14,802 --> 00:45:16,553 Sunt atât de obosit! 881 00:45:19,344 --> 00:45:21,678 Este obositor să fii bogat. 882 00:45:26,720 --> 00:45:28,553 Plus că suntem chiar alături. 883 00:45:32,011 --> 00:45:33,511 Destul de frumos, nu? 884 00:45:33,553 --> 00:45:36,927 Prefer să anticipez, dacă te motivează. 885 00:45:36,969 --> 00:45:38,052 Hai, apasă telecomanda. 886 00:45:39,595 --> 00:45:40,844 Castignac... 887 00:45:40,886 --> 00:45:42,386 Blanc! 888 00:45:48,511 --> 00:45:50,052 Ajunge, Val?rie! 889 00:45:50,511 --> 00:45:52,969 Dar va trebui să-l cunosc pe tatăl tău. 890 00:45:53,011 --> 00:45:55,386 Dar... chiar acum? 891 00:45:55,428 --> 00:45:57,844 Acum! Aşezaţi-vă. Val?rie. 892 00:46:01,470 --> 00:46:02,844 Telefon. 893 00:46:02,886 --> 00:46:03,969 Apel. 894 00:46:06,636 --> 00:46:08,052 Difuzor. 895 00:46:14,470 --> 00:46:15,511 Da, St?ph? 896 00:46:15,553 --> 00:46:17,969 tata? Da, eu sunt. Ascultă... 897 00:46:18,011 --> 00:46:21,511 Stai, St?phane. Îmi pare rău. Dă-mi un minut. 898 00:46:21,553 --> 00:46:24,386 Și, de asemenea, o revista Luxe . 899 00:46:25,261 --> 00:46:26,344 Acolo. 900 00:46:26,386 --> 00:46:29,011 Și, de asemenea, un Forbes, drăguț și matur. 901 00:46:29,053 --> 00:46:30,053 Mamă, eu sunt! 902 00:46:30,094 --> 00:46:34,136 Am puțin timp azi. Poate am putea merge să luăm prânzul? 903 00:46:34,178 --> 00:46:36,761 Rezistă. Lasă-mă să-mi verific programul. 904 00:46:39,761 --> 00:46:41,802 Acum, azi... 905 00:46:41,844 --> 00:46:44,053 Da, St?phane. Cu ce ​​vă pot ajuta? 906 00:46:44,094 --> 00:46:46,886 Ascultă, voiam să te întreb... 907 00:46:47,636 --> 00:46:48,761 Prânzul. 908 00:46:48,802 --> 00:46:50,219 Vrei să iei prânzul? 909 00:46:50,261 --> 00:46:53,719 Azi este un pic dur. Sunt complet rezervat. 910 00:46:53,761 --> 00:46:55,428 La naiba, păcat. 911 00:46:55,470 --> 00:46:58,470 La naiba, am o lecție de călărie azi. 912 00:46:58,511 --> 00:46:59,761 Călărie? 913 00:46:59,802 --> 00:47:01,386 Și, și... 914 00:47:01,428 --> 00:47:03,719 - Mâine. - Mâine, vreau să... 915 00:47:04,470 --> 00:47:06,636 - Golf. - ...joaca golf? 916 00:47:06,677 --> 00:47:10,136 Mâine, așteaptă o secundă... Mâine e bine. 917 00:47:10,178 --> 00:47:12,345 Mare. voi rezerva. Mă bucur! 918 00:47:13,011 --> 00:47:14,303 Bine, afacere! 919 00:47:14,345 --> 00:47:15,595 Mare. 920 00:47:15,636 --> 00:47:17,428 Ne vedem mâine, tată. 921 00:47:19,595 --> 00:47:20,844 E fericit. 922 00:47:22,261 --> 00:47:23,219 Foarte fericit. 923 00:47:23,261 --> 00:47:26,511 Mâine, iau prânzul la Turul de Argent. 924 00:47:26,553 --> 00:47:28,428 Și mă apuc de golf! 925 00:47:29,470 --> 00:47:31,011 Le este dor de noi. 926 00:47:35,761 --> 00:47:37,511 De cine iti amintesc? 927 00:47:38,178 --> 00:47:40,053 De Castafiore! Bellissima! 928 00:47:40,094 --> 00:47:41,136 Prost! 929 00:47:41,178 --> 00:47:43,428 Și eu? am improvizat. 930 00:47:43,470 --> 00:47:44,844 Tintin în Congo? 931 00:47:44,886 --> 00:47:46,677 Nu, un jucător de golf! 932 00:47:46,719 --> 00:47:47,886 Tiger Woods. 933 00:47:47,927 --> 00:47:50,511 Vrei să deschizi ușa te rog, om bun? 934 00:47:50,553 --> 00:47:52,802 - Cu plăcere. - Mulţumesc. 935 00:48:12,178 --> 00:48:14,595 - Dă-mi puţină împingere. - Încerc. 936 00:48:15,511 --> 00:48:17,053 Asta e, sunt bine. 937 00:48:17,802 --> 00:48:19,178 Să ai un timp frumos. 938 00:48:25,428 --> 00:48:27,011 Tatăl tău este un copil. 939 00:48:27,053 --> 00:48:29,386 Schimbare mare față de Peugeot. 940 00:48:41,719 --> 00:48:44,428 Cea mai frumoasa masa. Exact cum ai cerut. 941 00:48:44,470 --> 00:48:47,928 Cu cea mai frumoasă priveliște, pentru cea mai frumoasa mamica! 942 00:48:50,553 --> 00:48:52,094 Cocktail? 943 00:48:52,136 --> 00:48:54,511 - Puțină șampanie? - Bine! 944 00:48:54,553 --> 00:48:56,719 A Dom Perignon, 2002. 945 00:48:56,761 --> 00:48:58,928 Și două prețuri fixe pentru Turul Famei. 946 00:48:58,969 --> 00:49:00,094 Excelenta alegere. 947 00:49:00,802 --> 00:49:02,178 Turul faimei! 948 00:49:02,219 --> 00:49:05,428 Hei, nu în fiecare zi... 949 00:49:05,802 --> 00:49:06,886 Ce? 950 00:49:07,470 --> 00:49:09,844 Nu. Că luăm prânzul împreună. 951 00:49:16,053 --> 00:49:17,345 Ce este, mamă? 952 00:49:18,094 --> 00:49:21,636 Au trecut ani de zile de când luam prânzul împreună. 953 00:49:21,677 --> 00:49:23,261 Este o exagerare. 954 00:49:23,303 --> 00:49:24,636 Nu chiar. 955 00:49:24,677 --> 00:49:27,886 Știi, este viața, munca, toate astea. 956 00:49:27,928 --> 00:49:30,969 E bine. Asta e în spatele nostru! În spatele nostru! 957 00:49:33,011 --> 00:49:36,094 De acum înainte, vom fi împreună în permanență! 958 00:49:36,511 --> 00:49:38,220 Cârnatul meu mic. 959 00:49:38,261 --> 00:49:39,677 tata! 960 00:49:41,552 --> 00:49:43,969 Lasă-mă să mă ocup. O să tușească. 961 00:49:44,761 --> 00:49:46,719 Ușor, el este tatăl meu. 962 00:49:48,261 --> 00:49:50,261 Are un anumit stil. 963 00:49:54,261 --> 00:49:56,178 Oh, scuză-mă. 964 00:49:56,220 --> 00:49:58,928 Tată, acesta este Edouard de Castignac, seful meu. 965 00:49:58,969 --> 00:50:01,220 Edouard de Castignac. Spune-mi Castignac. 966 00:50:01,261 --> 00:50:03,428 Christian Blanc. Spune-mi creștin. 967 00:50:06,552 --> 00:50:08,220 Un astfel de glumeț. 968 00:50:08,261 --> 00:50:09,428 Ce ați spus? 969 00:50:09,470 --> 00:50:11,261 Oprește-te, tată. 970 00:50:11,303 --> 00:50:12,636 Întotdeauna face asta. 971 00:50:12,677 --> 00:50:15,345 Chestie de familie. Tatăl meu mi-a făcut-o... 972 00:50:15,386 --> 00:50:16,844 Familie, corect. 973 00:50:16,886 --> 00:50:18,636 Să vorbim despre familie! 974 00:50:18,677 --> 00:50:21,552 mi-a spus St?phane ai niste economii. 975 00:50:22,594 --> 00:50:24,136 Mi-am luat libertatea. 976 00:50:25,345 --> 00:50:26,844 Ai făcut bine. 977 00:50:26,886 --> 00:50:28,511 Ești gata de golf, Christian? 978 00:50:29,094 --> 00:50:31,386 Sigur, dar sunt începător. 979 00:50:31,428 --> 00:50:32,928 Nu am putut spune. 980 00:50:37,594 --> 00:50:38,928 Ce frumos. 981 00:50:41,386 --> 00:50:43,345 poivrade! de anghinare 982 00:50:45,636 --> 00:50:47,220 Bucurați-vă! 983 00:50:47,261 --> 00:50:49,511 Foie gras „Trei Împărați”. 984 00:50:50,220 --> 00:50:51,386 Ce frumos. 985 00:50:51,428 --> 00:50:53,345 Caviar Fontainebleau. 986 00:50:55,094 --> 00:50:56,928 Talpa "Cardinale"! 987 00:50:58,677 --> 00:51:00,636 Rață ? la Royale! 988 00:51:01,428 --> 00:51:03,303 Cu cartofi umflați! 989 00:51:06,053 --> 00:51:08,469 Baba Champagne. 990 00:51:12,677 --> 00:51:14,178 Cecul tău. 991 00:51:20,261 --> 00:51:22,719 Mă bucur să mă tratezi în ziua mea. 992 00:51:24,053 --> 00:51:25,636 Revin imediat. Baie. 993 00:51:32,303 --> 00:51:35,053 - Este Ziua Mamei? - Nu. 994 00:51:35,095 --> 00:51:39,469 Dar este ziua Sainte Chantal. Iubesc acest nume. Este a mamei mele. 995 00:51:57,761 --> 00:51:58,969 Ei bine... 996 00:52:04,261 --> 00:52:07,178 Aș putea, poate... 997 00:52:08,345 --> 00:52:11,386 Puteți lua 200 de pe acest card. 998 00:52:11,803 --> 00:52:13,511 Și... așteptați o secundă. 999 00:52:13,552 --> 00:52:15,261 Unde l-am pus? 1000 00:52:15,303 --> 00:52:17,011 Se întâmplă de fiecare dată. 1001 00:52:17,053 --> 00:52:18,719 Trebuie să golesc sacul. 1002 00:52:21,220 --> 00:52:23,136 Trebuie să fac asta. Îmi pare rău. 1003 00:52:26,677 --> 00:52:28,011 Prima ei verificare. 1004 00:52:28,053 --> 00:52:30,469 Nu pot găsi. Oh, iată-l! 1005 00:52:31,886 --> 00:52:34,678 Voi scrie un cec pentru restul. 1006 00:52:34,719 --> 00:52:36,886 Sau două verificări. 1007 00:52:36,928 --> 00:52:39,053 Unul pentru luna asta... 1008 00:52:39,095 --> 00:52:41,844 ar trebui să spun nu luăm bonuri de mâncare. 1009 00:52:42,261 --> 00:52:44,220 Știu. Evident. 1010 00:52:44,261 --> 00:52:45,469 Căţea. 1011 00:52:46,678 --> 00:52:50,178 Acolo. Frumos și lejer în șolduri. 1012 00:52:50,220 --> 00:52:52,136 Îndoiți genunchii și... 1013 00:52:52,178 --> 00:52:54,303 te cam rotești așa. 1014 00:52:54,344 --> 00:52:56,928 Darurile înainte de moarte sunt mai bune din punct de vedere fiscal. 1015 00:52:56,969 --> 00:52:59,594 A vedea părinții este mai bine înainte de moarte! 1016 00:53:05,178 --> 00:53:07,427 - O, fiule! - Arată-mi, arată-mi. 1017 00:53:09,719 --> 00:53:11,261 Nu e nimic, e superficial. 1018 00:53:14,178 --> 00:53:15,386 Superficial? 1019 00:53:15,427 --> 00:53:17,386 Îmi pare atât de rău, dragă. 1020 00:53:18,511 --> 00:53:19,719 vii? 1021 00:53:20,803 --> 00:53:23,261 Nu-mi spune că ai făcut-o intenționat? 1022 00:53:23,302 --> 00:53:25,178 Cum poți spune asta? 1023 00:53:26,761 --> 00:53:29,636 Nu am făcut-o intenționat. În regulă? 1024 00:53:31,220 --> 00:53:34,136 Mă enerva, purtându-se atât de venal. 1025 00:53:34,178 --> 00:53:36,053 Dar a fost impulsul meu. 1026 00:53:36,095 --> 00:53:38,427 Era în mișcare. 1027 00:53:38,469 --> 00:53:41,095 - Nu gândit. - Nu, a fost dinții scoși. 1028 00:53:42,427 --> 00:53:44,178 Să oprim prostiile astea! 1029 00:53:44,220 --> 00:53:47,261 Tortul a ieșit din formă. 1030 00:53:47,928 --> 00:53:50,386 Ai fost foarte curajos. 1031 00:53:50,427 --> 00:53:52,511 Am pus niște temporare. 1032 00:53:53,469 --> 00:53:56,095 Pe cele permanente le voi face mai târziu. Dar asta nu este rău. 1033 00:54:01,886 --> 00:54:04,220 Trebuie să vorbim despre Fa și tata. 1034 00:54:05,302 --> 00:54:07,011 Să vorbesc despre tata... 1035 00:54:07,053 --> 00:54:08,761 Da! Da, facem! 1036 00:54:08,803 --> 00:54:11,469 Vor cheltui totul. Ghici ce! 1037 00:54:11,511 --> 00:54:13,594 Cine a plătit pentru Turul de Argent? am făcut-o! 1038 00:54:13,636 --> 00:54:15,552 1.500! Salariul de o luna! 1039 00:54:15,594 --> 00:54:20,302 Acum își vor cumpăra o casă în Portugalia și plecați într-un turneu mondial! 1040 00:54:20,344 --> 00:54:23,261 Sunt banii lor. Ei pot face ce vor. 1041 00:54:23,302 --> 00:54:24,886 Haide, R?gis! 1042 00:54:24,928 --> 00:54:26,970 Îți dai seama? Un Lafforghini! 1043 00:54:27,011 --> 00:54:29,886 Ei curg toți banii noștri de familie! 1044 00:54:29,928 --> 00:54:31,261 Ne apărăm moștenirea! 1045 00:54:31,302 --> 00:54:34,552 Ascultându-te este sincer jenant. 1046 00:54:34,594 --> 00:54:36,761 Sunt bani de familie! Trebuie să fii aici! 1047 00:54:36,803 --> 00:54:38,469 Îți imaginezi? 1048 00:54:38,511 --> 00:54:41,511 Ce am putea face cu 6 milioane? 1049 00:54:41,553 --> 00:54:42,886 Şase? Serios? 1050 00:54:42,928 --> 00:54:45,261 Optsprezece împărțit la trei este șase. 1051 00:54:45,302 --> 00:54:48,386 Șase pentru St?phane, 6 pentru mine, 6 pentru ei. 1052 00:54:49,719 --> 00:54:52,469 Mama și tata sunt un cuplu. Este un lucru. 1053 00:54:52,511 --> 00:54:55,427 Nu este o singură cotă pentru tata, și unul pentru mama. 1054 00:54:55,469 --> 00:54:56,719 Dă-mi o pauză! 1055 00:54:56,761 --> 00:54:59,636 Dragilor, ar trebui să iei o pauză. 1056 00:54:59,678 --> 00:55:00,928 Ești atât de enervant! 1057 00:55:02,678 --> 00:55:03,928 Asta e mama. 1058 00:55:04,427 --> 00:55:06,136 - Ce trebuie să fac? - Raspunde! 1059 00:55:07,886 --> 00:55:08,928 Da? 1060 00:55:08,970 --> 00:55:11,553 Bună, cârnați. Trebuie să avem o discuție în familie. 1061 00:55:12,095 --> 00:55:13,886 Duminica la Cucufa. Ok? 1062 00:55:13,928 --> 00:55:16,261 Sună bine. Amenda. 1063 00:55:18,553 --> 00:55:20,095 Tata și mama. 1064 00:55:20,136 --> 00:55:22,553 Pranzul duminica la Cucufa. 1065 00:55:23,594 --> 00:55:25,219 Oh wow! 1066 00:55:25,261 --> 00:55:27,011 Niciun motiv să te înnebunești! 1067 00:55:40,511 --> 00:55:43,177 - Ar fi trebuit să ne îmbrăcăm normal. - Ultima dată! 1068 00:55:44,095 --> 00:55:46,427 Nu-ți face griji, va fi bine. 1069 00:55:47,095 --> 00:55:49,594 După prânz, voi lua mașina înapoi. 1070 00:55:49,636 --> 00:55:51,928 St?phane va conduce. Îi va plăcea. 1071 00:55:51,970 --> 00:55:54,594 - Cum le spunem? - Desigur. 1072 00:55:54,636 --> 00:55:55,928 A fost doar o glumă! 1073 00:55:56,761 --> 00:55:59,177 Oricum, trebuie să avem o discuție serioasă. 1074 00:55:59,219 --> 00:56:01,469 Ei trebuie să învețe ce este familia. 1075 00:56:01,511 --> 00:56:03,053 Nu, dragă? 1076 00:56:03,095 --> 00:56:04,678 Și nu suntem nemuritori. 1077 00:56:05,761 --> 00:56:06,803 Aici sunt. 1078 00:56:06,845 --> 00:56:09,678 Plicurile sunt în șervețele lor. 1079 00:56:11,136 --> 00:56:13,970 Ai spus că l-ai zgâriat. E desfigurat! 1080 00:56:14,011 --> 00:56:15,219 Nu, nu este. 1081 00:56:15,928 --> 00:56:17,219 Cum te simți, tată? 1082 00:56:18,011 --> 00:56:19,386 Cârnatul meu! 1083 00:56:21,095 --> 00:56:23,511 Iepurașul meu cel mare. Ce mai faci? 1084 00:56:23,553 --> 00:56:24,719 Ești bine? 1085 00:56:24,761 --> 00:56:26,344 Sunt bine. 1086 00:56:31,553 --> 00:56:33,261 Ți-ai recuperat dinții! 1087 00:56:33,302 --> 00:56:35,553 Acestea sunt temporare. 1088 00:56:36,177 --> 00:56:37,427 Îmi pare atât de rău. 1089 00:56:37,469 --> 00:56:40,886 Nicio problemă, tată. Știi, lucrurile astea nu fac nimic. 1090 00:56:40,928 --> 00:56:42,511 Da, dar ei bine... 1091 00:56:42,553 --> 00:56:45,928 Mă bucur să vă văd pe voi patru. A trecut ceva timp! 1092 00:56:45,970 --> 00:56:48,053 O sticlă de Chablis. 1093 00:56:48,094 --> 00:56:49,386 Bine, bine. 1094 00:56:49,428 --> 00:56:51,636 Nu! Şi? 1095 00:56:52,302 --> 00:56:54,803 Patru specialități Cucufa! 1096 00:56:54,845 --> 00:56:56,469 Ca pe vremuri. 1097 00:57:01,053 --> 00:57:02,845 - Daţi-i drumul. - Nu. Tu. 1098 00:57:02,886 --> 00:57:04,053 am spus împreună. 1099 00:57:04,094 --> 00:57:06,594 Sunt neliniștit cu aceste lucruri. 1100 00:57:07,177 --> 00:57:09,344 Și ce este asta? 1101 00:57:10,136 --> 00:57:12,761 Exact. Face parte din ceea ce avem de spus. 1102 00:57:12,803 --> 00:57:14,886 Asteptam Craciunul, 1103 00:57:14,928 --> 00:57:16,302 dar bine... 1104 00:57:16,344 --> 00:57:18,553 Pare bine! Ce este? 1105 00:57:20,469 --> 00:57:21,553 Suspans! 1106 00:57:21,594 --> 00:57:23,261 E greu! 1107 00:57:23,302 --> 00:57:27,678 La fel pentru fiecare dintre voi. Aceeași sumă. Fără gelozie. 1108 00:57:33,553 --> 00:57:36,094 ATM-ul ne-a dat diferite facturi. 1109 00:57:36,136 --> 00:57:37,428 Corect. 1110 00:57:38,720 --> 00:57:39,761 Iată. 1111 00:57:39,803 --> 00:57:41,886 - A fost o glumă. - O glumă-poo! 1112 00:57:41,928 --> 00:57:44,553 A fost doar o glumă. 1113 00:57:48,469 --> 00:57:49,636 O, mami! 1114 00:57:50,219 --> 00:57:51,386 Vezi asta? 1115 00:57:51,428 --> 00:57:54,177 A fost o glumă, asta-i tot. 1116 00:57:57,636 --> 00:58:01,011 Zilele trecute, Spuneam Sandrine și cu mine 1117 00:58:01,052 --> 00:58:03,928 Tata și mama sunt sigur că acum sunt niște cinteze. 1118 00:58:07,344 --> 00:58:10,177 Vezi, dragă? Umorul este important într-o familie. 1119 00:58:10,219 --> 00:58:11,678 Foarte important. 1120 00:58:12,136 --> 00:58:14,219 Ăsta sunt Daddykins-ul meu. 1121 00:58:15,803 --> 00:58:17,970 Nu, dar serios... 1122 00:58:18,845 --> 00:58:20,261 Ce vei face? 1123 00:58:20,302 --> 00:58:22,428 Prefer un transfer bancar. 1124 00:58:22,469 --> 00:58:23,886 Da, sunt de acord. 1125 00:58:25,177 --> 00:58:27,636 Stai, nu suntem pe aceeași pagină. 1126 00:58:27,678 --> 00:58:29,428 Sunt bani reali. 1127 00:58:29,928 --> 00:58:31,511 Nu ne putem permite mai mult. 1128 00:58:31,553 --> 00:58:34,011 De fapt, am cheltuit foarte mult în ultima vreme. 1129 00:58:34,052 --> 00:58:36,469 Da... este adevărat. 1130 00:58:36,511 --> 00:58:38,052 Eşti serios? 1131 00:58:38,553 --> 00:58:40,678 - Să mergem. - Nu te supăra. 1132 00:58:40,720 --> 00:58:42,302 - Suntem supărați! - Desigur! 1133 00:58:42,344 --> 00:58:44,094 200 este umilitor! 1134 00:58:44,136 --> 00:58:46,553 - Lasă-mă să explic. - Nu te deranja! 1135 00:58:46,594 --> 00:58:48,094 Sandrine este de acord. 1136 00:58:48,136 --> 00:58:49,928 Ne gândim la amândoi 1137 00:58:49,969 --> 00:58:52,386 au devenit nenorociți zgârciți! 1138 00:58:52,428 --> 00:58:53,469 St?phane... 1139 00:58:53,511 --> 00:58:56,594 Cu noi. Cu voi înșivă e diferit! 1140 00:58:56,636 --> 00:58:57,636 Stropi! 1141 00:58:57,678 --> 00:59:00,011 Pentru tine, faci stropi. Noi, nimic. 1142 00:59:00,052 --> 00:59:02,845 Te-ai putea rezolva ceartele tale în familie afară? 1143 00:59:02,886 --> 00:59:04,969 Familial? Ce familie? 1144 00:59:05,011 --> 00:59:07,511 St?phane, vezi o familie aici? 1145 00:59:07,886 --> 00:59:10,011 nici nu te recunosc! 1146 00:59:10,052 --> 00:59:11,344 Știi ce ai devenit? 1147 00:59:11,386 --> 00:59:14,594 Câțiva ticăloși bogați de grăsimi! 1148 00:59:14,636 --> 00:59:15,969 Atât de îngâmfat! 1149 00:59:16,011 --> 00:59:18,636 Nu spui nici un cuvânt. Ești fericit. 1150 00:59:18,678 --> 00:59:20,678 Haffy, cu pacana acolo. 1151 00:59:20,720 --> 00:59:25,011 ma retin. Pentru că vreau să explodez în fața ta! 1152 00:59:25,052 --> 00:59:26,553 Uită-te bine la noi. 1153 00:59:26,594 --> 00:59:29,177 Pentru că este ultima dată! 1154 00:59:29,761 --> 00:59:31,094 Da, ultima dată! 1155 00:59:31,428 --> 00:59:32,761 Nenorociți zgârciți! 1156 00:59:33,511 --> 00:59:37,720 Le-am crescut, i-am luat în vacanță, le-a hrănit, le-a șters fundul! 1157 00:59:37,761 --> 00:59:41,177 Și nenorociții ăia îndrăznește să ne ceri bani! 1158 00:59:41,219 --> 00:59:43,136 Nu au cerut. Fii sincer! 1159 00:59:43,177 --> 00:59:47,386 I-am trimis la scoala! A făcut sacrificii! Ne spun zgârciți? 1160 00:59:47,428 --> 00:59:48,720 Nenorociți zgârciți! 1161 00:59:48,761 --> 00:59:51,386 Natural. Ei cred că am câștigat la loterie! 1162 00:59:51,428 --> 00:59:54,511 Și dacă am avea, le datorăm jumătate? 1163 00:59:55,094 --> 00:59:57,636 De ce nu toate, în ritmul ăsta? 1164 00:59:57,678 --> 01:00:00,803 Nimic pentru mama, nimic pentru tata. Totul pentru copii! 1165 01:00:00,845 --> 01:00:04,469 200 de euro pentru Crăciun. Ne-am fi putut descurca mai bine. 1166 01:00:04,511 --> 01:00:05,553 Serios? 1167 01:00:05,595 --> 01:00:07,344 Ești puțin zgârcit. 1168 01:00:07,386 --> 01:00:10,761 Sunt zgârcit? sunt cumpătată. Asta e complet diferit. 1169 01:00:10,803 --> 01:00:13,219 200 a fost suficient în anii precedenți. 1170 01:00:13,261 --> 01:00:17,428 St?phane face 2.500 pe lună. Mai mult decât pensia mea. 1171 01:00:17,469 --> 01:00:21,303 Iar celălalt sta la telefon toată ziua. 1172 01:00:21,344 --> 01:00:22,927 Și locuiește în centrul Parisului! 1173 01:00:22,969 --> 01:00:26,720 Ea nu se poate abține dacă R?gis isi face un trai bun! Haide! 1174 01:00:26,761 --> 01:00:28,011 Zgârcit! 1175 01:00:28,052 --> 01:00:30,636 Nu pot trece peste asta. Nu pot! 1176 01:00:31,386 --> 01:00:34,927 Crăciun fără bărbașii ăia va fi o ușurare! 1177 01:00:36,177 --> 01:00:38,136 Nu ai dreptul sa spui asta! 1178 01:00:38,177 --> 01:00:41,136 Ce am făcut? 1179 01:00:41,636 --> 01:00:43,553 Ei cred că nu-i iubim. 1180 01:00:43,595 --> 01:00:46,553 Și totul din cauza ideilor tale proaste! 1181 01:00:46,595 --> 01:00:48,595 Am făcut toate astea pentru tine. 1182 01:00:48,636 --> 01:00:51,636 Erai obsedat, vorbim despre ei toată ziua! 1183 01:00:51,678 --> 01:00:53,595 Lăsați copiii în pace! 1184 01:00:53,636 --> 01:00:55,219 Sunt propriile lor vieți! 1185 01:00:55,261 --> 01:00:56,803 Nu mai aveam viață! 1186 01:00:56,844 --> 01:00:58,595 Nenorocitul tău de Crăciun! 1187 01:00:58,636 --> 01:01:02,803 Știi ce? Aș face orice pentru un Crăciun al naibii cu copiii mei. 1188 01:01:02,844 --> 01:01:05,178 Nimic nu mă va opri, nici măcar pe tine! 1189 01:01:05,219 --> 01:01:07,136 Nu milioanele noastre pretinse! Deci acolo! 1190 01:01:10,969 --> 01:01:12,261 Vine doamna Blanc! 1191 01:01:12,303 --> 01:01:14,761 Cred că este ea. Da, este ea. 1192 01:01:14,803 --> 01:01:15,886 Ea vine! 1193 01:01:17,136 --> 01:01:18,219 doamna Blanc. 1194 01:01:18,261 --> 01:01:19,511 Bună, domnule. 1195 01:01:20,303 --> 01:01:23,844 Aș dori să retrag 5.000 din economiile mele. 1196 01:01:24,469 --> 01:01:26,969 - Nu pot să-ți dau atât de mult. - De ce? 1197 01:01:27,011 --> 01:01:28,803 Avem nevoie de un preaviz de 48 de ore. 1198 01:01:28,844 --> 01:01:31,344 Cel mai apreciat client al meu! 1199 01:01:31,386 --> 01:01:32,595 Ce mai faci? 1200 01:01:32,636 --> 01:01:36,802 Nu bine. Am nevoie de numerar iar acest om a spus nu. 1201 01:01:36,844 --> 01:01:38,553 Dă-i tot ce vrea. 1202 01:01:38,595 --> 01:01:39,802 Dar eu... 1203 01:01:39,844 --> 01:01:42,636 Dă-i-o. Voi face bine. 1204 01:01:42,678 --> 01:01:44,511 E frumos, mulțumesc. 1205 01:01:44,553 --> 01:01:46,969 Treci pe aici și vezi-mă. 1206 01:01:47,011 --> 01:01:48,428 Cu soțul tău. 1207 01:01:48,470 --> 01:01:52,011 Vom vorbi despre viață, despre planurile tale. 1208 01:01:52,802 --> 01:01:54,553 Ma asteptam la asta! 1209 01:01:54,595 --> 01:01:55,802 La ce te aștepți? 1210 01:01:56,261 --> 01:01:57,802 Nu voi spune unui suflet! 1211 01:02:00,094 --> 01:02:01,219 Pe curând! 1212 01:02:01,261 --> 01:02:02,386 Multumesc. 1213 01:02:02,428 --> 01:02:04,678 Salută-l pe soțul tău pentru mine. 1214 01:02:05,386 --> 01:02:06,470 La revedere. 1215 01:02:14,511 --> 01:02:18,011 Ai vrut să mă vezi? Nu prea am timp. 1216 01:02:20,969 --> 01:02:22,136 Aici. 1217 01:02:22,178 --> 01:02:24,219 - Ce este? - Deschide-l. 1218 01:02:35,595 --> 01:02:37,011 Multumesc. 1219 01:02:38,094 --> 01:02:40,470 Credeam că îți place foarte mult. 1220 01:02:41,886 --> 01:02:44,136 Da! Glumesc, mami! 1221 01:02:44,178 --> 01:02:48,344 Multumesc! Îmi pare rău, mamă. Nu am vrut să spun toate astea. 1222 01:02:49,511 --> 01:02:51,178 De ce plângi? 1223 01:02:51,219 --> 01:02:54,094 Pentru că nu pot dormi. 1224 01:02:54,678 --> 01:02:57,886 Totul este atât de obositor. E atât de greu. 1225 01:02:57,927 --> 01:03:00,219 Oh, mica mea mami. 1226 01:03:02,053 --> 01:03:04,969 E în regulă. Ai voie să plângi, mamă. 1227 01:03:05,011 --> 01:03:07,761 Te zguduie, știi? Toți acei bani! 1228 01:03:07,802 --> 01:03:09,636 Căzând din cer. 1229 01:03:09,678 --> 01:03:12,553 Bineînțeles că tu și tata vă veți da peste cap. 1230 01:03:16,927 --> 01:03:18,761 St?phane, deschide. 1231 01:03:20,094 --> 01:03:21,219 Răspuns! 1232 01:03:22,344 --> 01:03:26,053 St?phane, știu că ești acasă. Ți-am văzut scuterul afară. 1233 01:04:09,636 --> 01:04:12,261 - Tata. - Iepurașul meu cel mare! 1234 01:04:21,470 --> 01:04:23,386 La dracu! La dracu! 1235 01:04:24,219 --> 01:04:25,844 Mașina mea! 1236 01:04:30,761 --> 01:04:34,345 - Atât de frumos! - Ai grijă, o vei zgâria. 1237 01:04:34,386 --> 01:04:35,927 Trebuie să o iau înapoi. 1238 01:04:36,719 --> 01:04:38,011 Nu este contra cost? 1239 01:04:39,428 --> 01:04:42,011 Am vrut sa vad daca iti place modelul. 1240 01:04:42,053 --> 01:04:44,261 Pentru că trebuie să le comanzi. 1241 01:04:44,303 --> 01:04:47,386 Ascultă, fan, mergi înainte! 1242 01:04:47,428 --> 01:04:49,511 Mergi înainte! 1243 01:05:05,178 --> 01:05:07,470 Nu-mi place atitudinea ta. 1244 01:05:07,511 --> 01:05:09,011 Ce atitudine? 1245 01:05:09,928 --> 01:05:11,136 nu stiu... 1246 01:05:12,094 --> 01:05:13,761 Apoi ține-ți limba. 1247 01:05:14,802 --> 01:05:16,677 Da, cred că mai bine. 1248 01:05:19,969 --> 01:05:22,303 Nu-mi place să răspund la telefoane. 1249 01:05:22,345 --> 01:05:26,969 La început a fost temporar. Doar pentru a completa. Pentru a completa. 1250 01:05:27,011 --> 01:05:28,761 Ai irosit 5.000 de euro! 1251 01:05:28,802 --> 01:05:30,303 iti dai seama? 1252 01:05:30,345 --> 01:05:34,511 Știu. Este o geantă Chanel. Îți jur că l-am luat pe cel mai mic. 1253 01:05:35,636 --> 01:05:38,470 I-ai crescut speranțele despre cumpărarea unui Ferrari. 1254 01:05:38,511 --> 01:05:40,761 Nu. Adică eu... 1255 01:05:41,094 --> 01:05:43,261 Aveam nevoie de o idee, din mers. 1256 01:05:43,303 --> 01:05:44,802 Dar mă voi descurca. 1257 01:05:55,636 --> 01:05:57,178 Par fericiți. 1258 01:05:57,220 --> 01:05:58,928 le înțeleg. 1259 01:05:59,969 --> 01:06:01,136 Le iubim. 1260 01:06:01,844 --> 01:06:03,470 Da, îi iubim. 1261 01:06:06,886 --> 01:06:08,136 salut fetelor! 1262 01:06:12,511 --> 01:06:15,011 - Ar trebui să te fac spuma? - Ce? 1263 01:06:15,053 --> 01:06:18,677 Crema aceea. Funcționează. Umflarea a scăzut. 1264 01:06:30,802 --> 01:06:33,386 St?phane! Dintii mai buni? Să vedem. 1265 01:06:34,303 --> 01:06:38,261 Acolo, totul mai bine! Nu e nevoie să spui "Oh, tati! Ouch!" 1266 01:06:38,303 --> 01:06:39,928 Vorbești cu tatăl tău? 1267 01:06:40,677 --> 01:06:41,761 Desigur. 1268 01:06:41,802 --> 01:06:44,552 - E sigur? - Sigur, sigur, sigur! 1269 01:06:45,428 --> 01:06:48,261 El este tata. Nu poate spune nu taxei. 1270 01:06:48,303 --> 01:06:49,677 Mare! 1271 01:06:52,136 --> 01:06:55,011 - Ce a spus ea? - Să o întâlnim la ceai. 1272 01:06:55,053 --> 01:06:57,303 - Ai adresa corectă? - Da! 1273 01:06:57,345 --> 01:07:00,136 L-am notat. 33 Avenue Georges Vee. 1274 01:07:01,386 --> 01:07:02,761 Bună ziua. 1275 01:07:02,802 --> 01:07:04,969 Mulțumesc, domnule. Foarte amabil. 1276 01:07:06,928 --> 01:07:08,220 Chei, vă rog. 1277 01:07:08,261 --> 01:07:09,552 Da, sigur. 1278 01:07:10,053 --> 01:07:11,803 Așteaptă un bacșiș. 1279 01:07:19,094 --> 01:07:20,552 Nu am nicio schimbare, așa că... 1280 01:07:20,594 --> 01:07:21,969 Mulțumesc, domnule. 1281 01:07:30,345 --> 01:07:31,386 Ce superb! 1282 01:07:31,428 --> 01:07:33,220 Cât de scump! 1283 01:07:33,261 --> 01:07:36,011 50 de euro bacsis! Un bilet de parcare e mai ieftin. 1284 01:07:37,636 --> 01:07:38,886 Bună, dragă. 1285 01:07:42,677 --> 01:07:45,220 Ce s-a întâmplat? Arăți atât de trist! 1286 01:07:45,844 --> 01:07:48,469 - Ce s-a întâmplat? - Am plecat din R?gis! 1287 01:07:49,469 --> 01:07:50,886 - Dumnezeul meu! - La naiba. 1288 01:07:50,928 --> 01:07:53,053 - La naiba. - La naiba. Slujba ta? 1289 01:07:54,303 --> 01:07:56,886 Mi-am părăsit tipul. Întrebi de jobul meu? 1290 01:07:57,303 --> 01:07:59,719 Nu, scuze. Este o reacție reflexă. 1291 01:07:59,761 --> 01:08:02,010 Iubesc R?gis, dar... 1292 01:08:02,718 --> 01:08:05,677 Dar el nu înțelege că vreau mai mult. 1293 01:08:05,719 --> 01:08:07,178 Am obiective. 1294 01:08:07,219 --> 01:08:08,719 Ai obiective? 1295 01:08:10,928 --> 01:08:12,719 Crezi că sunt un idiot? 1296 01:08:12,761 --> 01:08:15,220 - Deloc. - Sigur că nu, dragă. 1297 01:08:15,260 --> 01:08:17,802 A răspunde la telefoane este o treabă stupidă. 1298 01:08:17,844 --> 01:08:19,719 Tată, chiar ai spus asta o dată. 1299 01:08:19,761 --> 01:08:20,886 am spus asta? 1300 01:08:20,928 --> 01:08:22,511 Da, mi-ai spus, 1301 01:08:22,551 --> 01:08:26,761 „Nu depinde niciodată de un bărbat. Independenta este cheia fericirii.” 1302 01:08:30,303 --> 01:08:32,178 Mai comand ceva. 1303 01:08:33,053 --> 01:08:34,219 Scuzați-mă? 1304 01:08:34,261 --> 01:08:35,386 Vrei ceva? 1305 01:08:35,426 --> 01:08:37,178 - Da... - Chantal, tocmai am mâncat! 1306 01:08:37,220 --> 01:08:38,303 Corect, nu. 1307 01:08:39,011 --> 01:08:40,636 La fel, te rog. 1308 01:08:40,676 --> 01:08:42,761 - Și un pahar de șampanie. - Bine. 1309 01:08:42,803 --> 01:08:44,220 Să-l pun în apartamentul meu? 1310 01:08:44,261 --> 01:08:47,136 Suita de lux Art Deco, cu terasa. 1311 01:08:47,178 --> 01:08:51,219 Am o cameră mică aici. N-am putut face față unui rahat. 1312 01:08:52,220 --> 01:08:54,969 Acum că părinții mei mă pot ajuta. 1313 01:08:57,095 --> 01:09:01,011 De fapt, ai putea să mă acorzi? Sunt puțin exagerat. 1314 01:09:06,594 --> 01:09:08,969 Ai carnetul de cecuri? 1315 01:09:15,178 --> 01:09:17,095 O, domnule Blanc! 1316 01:09:18,053 --> 01:09:19,303 Mă vezi? 1317 01:09:19,719 --> 01:09:21,303 Desigur. 1318 01:09:21,635 --> 01:09:23,094 Ne vedem într-un minut! 1319 01:09:23,927 --> 01:09:26,969 Pune Prosecco și dezghețați petit fours! 1320 01:09:28,511 --> 01:09:32,261 Dragii mei clienți, intrați! 1321 01:09:32,303 --> 01:09:34,261 Șampanie? Patru mici? 1322 01:09:34,303 --> 01:09:36,303 - Nu, mulțumesc. - Voi avea o picătură. 1323 01:09:37,178 --> 01:09:41,386 Ce poate face Banca Regională pentru tine? 1324 01:09:41,427 --> 01:09:43,469 Încasați asigurarea noastră de viață. 1325 01:09:43,511 --> 01:09:46,678 Toate economiile noastre. Pune totul în verificare. 1326 01:09:46,719 --> 01:09:48,136 Avem nevoie de toate. 1327 01:09:49,053 --> 01:09:50,178 Şi? 1328 01:09:50,220 --> 01:09:52,053 Ei bine, asta-i tot. 1329 01:09:55,220 --> 01:09:56,594 Și cecul? 1330 01:09:58,011 --> 01:09:59,970 - Verifică? - Ce vrea să spună? 1331 01:10:00,844 --> 01:10:05,053 Vino acum. stiu foarte bine sunteți norocoșii câștigători... 1332 01:10:10,386 --> 01:10:11,678 O, am înțeles! 1333 01:10:12,095 --> 01:10:13,594 Schimbați băncile? 1334 01:10:13,636 --> 01:10:16,302 Puțini bani și devii pompos? 1335 01:10:16,344 --> 01:10:17,803 Să-l etalezi? Asta e? 1336 01:10:17,844 --> 01:10:20,469 Conduceți cu mașini mari? 1337 01:10:20,511 --> 01:10:23,344 Cumpărați haine la prețuri obscene? 1338 01:10:23,386 --> 01:10:25,261 Te uiți în jos la noi? 1339 01:10:25,302 --> 01:10:27,220 La sucursala dvs. locală 1340 01:10:27,261 --> 01:10:30,719 care a rămas mereu lipit de tine, gros și subțire? 1341 01:10:30,761 --> 01:10:33,886 Când mă gândesc la tot ce am făcut pentru tine! 1342 01:10:33,928 --> 01:10:34,886 - Oh? - Da! 1343 01:10:34,928 --> 01:10:36,220 Precum ce? 1344 01:10:36,261 --> 01:10:39,178 Când eram în Tunisia, mi-ai crescut limita de numerar? 1345 01:10:39,220 --> 01:10:40,803 Aveam nevoie de timp. 1346 01:10:40,844 --> 01:10:44,011 Când ți-am spus că suntem la maxim, și cardul nostru nu a fost bun? 1347 01:10:44,053 --> 01:10:45,761 Aveam nevoie de timp! 1348 01:10:45,803 --> 01:10:50,594 Nu am putut cumpăra cușcuș! Am mâncat sandvișuri la hotel! 1349 01:10:50,636 --> 01:10:52,095 Corect! 1350 01:10:52,136 --> 01:10:54,344 - Ascultă, doamnă Gluten. - Clutaine! 1351 01:10:54,386 --> 01:10:56,302 Dă-ne banii înapoi! 1352 01:10:57,803 --> 01:10:59,053 Sigur. 1353 01:10:59,095 --> 01:11:02,344 - Urăsc să dea înapoi. - De parcă ar fi banii lor! 1354 01:11:03,053 --> 01:11:04,928 Nenorociți bogați. 1355 01:11:04,970 --> 01:11:07,386 Cu asta ar trebui să ne ierte. 1356 01:11:07,803 --> 01:11:11,511 61.876 euro, Chantal! iti dai seama? 1357 01:11:12,719 --> 01:11:15,261 St?phane va cumpăra o mașină drăguță. 1358 01:11:15,302 --> 01:11:18,386 Pentru atâția bani, poate găsi unul care îi place! 1359 01:11:18,427 --> 01:11:22,803 Și bietul cârnați pierdut în hotelul ei de lux, îndreptați-o! 1360 01:11:22,844 --> 01:11:26,386 Înapoi la grija ei, sotul foarte confortabil. 1361 01:11:26,427 --> 01:11:27,594 Atunci o va cheltui. 1362 01:11:27,636 --> 01:11:29,886 Cumpărați fuste. Și bijuterii. 1363 01:11:29,928 --> 01:11:31,803 Lucruri pline. Cui îi pasă? 1364 01:11:31,844 --> 01:11:34,095 Și nici un cuvânt în plus despre... 1365 01:11:34,136 --> 01:11:36,178 Nu mentionati... 1366 01:11:36,970 --> 01:11:38,095 Crăciunul. 1367 01:11:45,511 --> 01:11:47,970 - Buna ziua. - Nu, nu stăm. 1368 01:11:48,678 --> 01:11:50,970 Cincizeci de dolari un pop? Suficient! 1369 01:11:51,011 --> 01:11:52,511 I-am pus o inimă. 1370 01:11:52,553 --> 01:11:54,761 Tot ceea ce. Dă-mi un sărut. 1371 01:11:54,803 --> 01:11:57,511 Este adevărat că adresa este impresionantă. 1372 01:11:57,553 --> 01:11:59,386 Prețul... Un moment. 1373 01:12:00,011 --> 01:12:01,928 Pretul este cam mare, dar... 1374 01:12:01,970 --> 01:12:04,386 Dacă încep să negociez, s-ar putea să ratez! 1375 01:12:04,970 --> 01:12:06,053 Scuzați-mă. 1376 01:12:06,469 --> 01:12:08,302 Cârnați, eu și tata... 1377 01:12:08,344 --> 01:12:10,011 Intră. Un minut. 1378 01:12:10,053 --> 01:12:13,553 Îmi pare rău. Nu, îmi place. chiar îmi place foarte mult. 1379 01:12:13,594 --> 01:12:15,302 Da, dragoste la prima vedere. 1380 01:12:15,344 --> 01:12:18,095 Ok, grozav. Asta e bine. Deci miercuri? 1381 01:12:18,136 --> 01:12:19,177 Aşezaţi-vă. 1382 01:12:19,219 --> 01:12:20,302 Da. 1383 01:12:20,344 --> 01:12:22,136 Acesta este un plan. la revedere. 1384 01:12:26,011 --> 01:12:29,261 Dragă, am făcut un hui-buu uriaș. 1385 01:12:29,302 --> 01:12:32,719 Toți le facem. Am plecat de la R?gis, regret deja. 1386 01:12:33,302 --> 01:12:36,845 Asta e o ușurare. Pentru că eu și tatăl tău... 1387 01:12:36,886 --> 01:12:39,427 Știu ce ai de gând să spui, mamă. 1388 01:12:39,469 --> 01:12:42,302 Nu poți lăsa pe cineva pe care-l iubești dintr-un capriciu, 1389 01:12:42,344 --> 01:12:43,719 chiar asa. 1390 01:12:43,761 --> 01:12:45,845 Dar a deschis toate ușile. 1391 01:12:46,761 --> 01:12:48,053 mama... 1392 01:12:49,427 --> 01:12:51,011 Ați făcut vreodată o greșeală? 1393 01:12:52,636 --> 01:12:56,427 Pentru a... alege o alegere, atunci realizezi că este cea greșită? 1394 01:12:56,469 --> 01:12:59,219 Nu ceea ce ți-ai imaginat în copilărie? 1395 01:12:59,886 --> 01:13:02,761 Apoi, dintr-o dată, îți găsești drumul! 1396 01:13:02,803 --> 01:13:04,344 Ce-i asta? 1397 01:13:04,970 --> 01:13:06,511 Sala mea de ceai. 1398 01:13:06,553 --> 01:13:08,761 semnez miercuri. vei veni? 1399 01:13:09,553 --> 01:13:10,886 Frumos, nu-i așa? 1400 01:13:11,594 --> 01:13:15,386 In "patrimoniu" ai "Pa" si ai si "patriot"! 1401 01:13:15,427 --> 01:13:17,511 Corect, și o mulțime de „bani”. 1402 01:13:18,261 --> 01:13:20,011 - Prostule. - Nu, este adevărat. 1403 01:13:20,053 --> 01:13:21,970 Iată-l. Creştin! 1404 01:13:22,636 --> 01:13:24,094 - Iată-ne! - Tata. 1405 01:13:24,136 --> 01:13:25,261 Ce mai faci? 1406 01:13:25,302 --> 01:13:27,177 Bun. Trebuie să vorbesc cu tine. 1407 01:13:27,219 --> 01:13:28,719 Sigur. Aşezaţi-vă. 1408 01:13:28,761 --> 01:13:29,761 Bună, domnule. 1409 01:13:29,803 --> 01:13:30,970 Stai jos, Christian. 1410 01:13:31,636 --> 01:13:34,302 Iubește noul tău look. Uimitor. 1411 01:13:34,344 --> 01:13:36,928 Documente pentru buy-in-ul companiei. 1412 01:13:38,469 --> 01:13:40,302 Vor dura mult timp fondurile? 1413 01:13:40,344 --> 01:13:42,344 Mi-am băgat economiile. 1414 01:13:42,386 --> 01:13:44,428 Edouard a acoperit restul. 1415 01:13:44,469 --> 01:13:47,261 Cu alte cuvinte, fiul tău a investit... 1416 01:13:47,302 --> 01:13:50,636 Am investit partea lui a ceea ce ai câștigat. 1417 01:13:51,136 --> 01:13:52,970 - Distribuie? - Cota mea. 1418 01:13:53,011 --> 01:13:55,136 Cota lui, 6, 12, 18. 1419 01:13:55,177 --> 01:13:57,970 Trebuia să se miște rapid sau să rateze. 1420 01:13:58,011 --> 01:14:00,219 Aceste lucruri, ratezi, altii se ingrasa! 1421 01:14:01,261 --> 01:14:04,177 Dacă totul merge prost, s-ar putea să-l triplăm! 1422 01:14:04,219 --> 01:14:07,177 Da, vă puteți imagina dacă totul merge bine? 1423 01:14:11,219 --> 01:14:12,720 Acolo, parteneri. 1424 01:14:12,761 --> 01:14:13,845 Parteneri! 1425 01:14:14,720 --> 01:14:16,636 În regulă. Pentru Daddykins! 1426 01:14:16,678 --> 01:14:18,469 Hei! Pentru Daddykins! 1427 01:14:22,011 --> 01:14:23,970 Decalecatan, decalecatan! 1428 01:14:37,469 --> 01:14:39,636 E bolnav. A pariat totul. 1429 01:14:40,094 --> 01:14:41,720 Fiul meu este un om foarte bolnav. 1430 01:14:41,761 --> 01:14:43,469 A pariat totul. 1431 01:14:44,177 --> 01:14:46,386 - Vom primi un împrumut. - Sigur! 1432 01:14:46,428 --> 01:14:47,469 Du-te să vezi Gluten. 1433 01:14:47,511 --> 01:14:50,928 Spune: „Am fost în cartier. Putem împrumuta 18 milioane?" 1434 01:14:50,970 --> 01:14:52,302 Te-ai despărțit de rocker! 1435 01:14:52,344 --> 01:14:56,469 Dacă ai fi văzut-o, atât de fericită, cu stele în ochi. 1436 01:14:56,511 --> 01:14:59,136 I-am promis că voi merge cu ea. 1437 01:15:01,594 --> 01:15:02,678 Ce facem? 1438 01:15:03,928 --> 01:15:07,261 Minus 3.837! Ce mai asteapta? 1439 01:15:07,302 --> 01:15:09,761 Este cea mai comună minciună a Franței. 1440 01:15:10,302 --> 01:15:13,136 — Cecul este prin poștă. — Tocmai l-am conectat. 1441 01:15:13,177 --> 01:15:15,261 Infidelitatea este pe locul doi. 1442 01:15:15,302 --> 01:15:16,720 Decalecatan? 1443 01:15:17,761 --> 01:15:19,344 Este pe drum! 1444 01:15:19,386 --> 01:15:20,803 - Trimis. - Vezi? 1445 01:15:29,678 --> 01:15:33,303 tata! Ce face? E direct la mesageria vocală. 1446 01:15:33,344 --> 01:15:36,720 Ea va fi aici. Întotdeauna își ține promisiunile. 1447 01:15:36,761 --> 01:15:39,136 Îmi pare rău, dar am lucruri de făcut. 1448 01:15:40,845 --> 01:15:42,928 Asta e ea. Suntem gata. 1449 01:15:42,969 --> 01:15:44,219 Trebuie să parcheze. 1450 01:15:44,261 --> 01:15:45,761 - Bună! - Unde ești? 1451 01:15:45,803 --> 01:15:47,886 Da, nu vom fi acolo. 1452 01:15:47,928 --> 01:15:50,928 I-am promis tatălui tău o vacanță la schi. 1453 01:15:50,969 --> 01:15:52,761 Am convins-o în sfârșit! 1454 01:15:52,803 --> 01:15:54,845 Am luat un tren spre Courchevel. 1455 01:15:54,886 --> 01:15:57,136 Nu ai depasit rockerii! 1456 01:15:57,177 --> 01:15:59,428 - Omule de agenție! - Domnule Robert. 1457 01:15:59,469 --> 01:16:00,886 domnule Robert. 1458 01:16:06,303 --> 01:16:08,927 Corect. Despre ceainăria, 1459 01:16:08,969 --> 01:16:10,344 ne-am gândit bine. 1460 01:16:10,386 --> 01:16:13,595 Ne gândim la proiectul tău este putin grabit. 1461 01:16:13,636 --> 01:16:16,761 Gândește-te bine înainte de a face pasul, ok? 1462 01:16:25,927 --> 01:16:27,845 Când te întorci? 1463 01:16:27,886 --> 01:16:30,469 Nu imediat, în niciun caz. 1464 01:16:30,511 --> 01:16:32,344 Plecăm într-un turneu mondial. 1465 01:16:32,386 --> 01:16:33,927 Da! Australia! 1466 01:16:33,969 --> 01:16:37,052 - Mama ta vrea să vadă canguri. - O da! 1467 01:16:37,094 --> 01:16:39,927 Nu pot vorbi acum! Suntem pe pârtii! 1468 01:16:40,595 --> 01:16:41,927 Uită-te la lovitura aceea. 1469 01:16:41,969 --> 01:16:43,261 L-am văzut. 1470 01:16:43,303 --> 01:16:44,469 Periculos. 1471 01:16:44,511 --> 01:16:46,636 Trebuie să-l sunăm pe St?phane acum. 1472 01:16:46,678 --> 01:16:50,428 Acea investiție mare chiar acum este un pic nesăbuit. 1473 01:16:50,469 --> 01:16:52,595 - Ăsta e adevărul. - Corect. 1474 01:16:52,636 --> 01:16:54,511 Ești atât de departe. 1475 01:16:54,553 --> 01:16:57,678 Da, departe. Și nu sunt sigur pentru cât timp. 1476 01:17:00,469 --> 01:17:01,553 La dracu. 1477 01:17:02,886 --> 01:17:05,927 - Cheie de rezervă sub ghiveciul de flori. - Am uitat. 1478 01:17:05,969 --> 01:17:07,678 St?phane schiează? 1479 01:17:16,553 --> 01:17:19,261 E adevărat, nu te-am mai văzut niciodată. 1480 01:17:20,011 --> 01:17:22,720 Mama ta a fost foarte, foarte tristă. 1481 01:17:22,761 --> 01:17:23,927 disperat. 1482 01:17:24,469 --> 01:17:28,720 Când ai anulat de Crăciun oala ei, deja plină până la refuz, 1483 01:17:28,761 --> 01:17:30,011 fiert peste. 1484 01:17:30,052 --> 01:17:31,636 A fost ideea lui. 1485 01:17:31,678 --> 01:17:34,720 Ipocrit! Nu e ca și cum ar fi trebuit să te implor. 1486 01:17:34,761 --> 01:17:37,303 Poate, dar tot a fost ideea ta. 1487 01:17:37,344 --> 01:17:39,636 - Ce vrei să spui? - Nu joc niciodată. 1488 01:17:39,678 --> 01:17:41,844 Te-ai bucurat când am... 1489 01:17:42,927 --> 01:17:45,720 A început ca doar... de râs. 1490 01:17:45,761 --> 01:17:47,219 Un pic de glumă. 1491 01:17:48,011 --> 01:17:51,136 Ne-am propus să vă spunem adevărul. Și apoi... 1492 01:17:52,428 --> 01:17:54,720 Ne-am bucurat atât de mult să te văd. 1493 01:17:54,761 --> 01:17:55,927 Oh da. 1494 01:17:55,969 --> 01:17:58,136 Și v-am văzut pe mulți! 1495 01:17:58,844 --> 01:18:00,303 Te-ai întors! 1496 01:18:00,720 --> 01:18:02,511 Greenbacks, te întorci. 1497 01:18:09,553 --> 01:18:10,969 Ei râd. 1498 01:18:12,303 --> 01:18:13,720 râzi? 1499 01:18:14,595 --> 01:18:16,553 - Râs nervos. - Nervos. 1500 01:18:20,052 --> 01:18:22,261 Îmi pare rău, am încurcat. Asta e tot. 1501 01:18:22,303 --> 01:18:24,678 Nu te-ai încurcat niciodată? 1502 01:18:24,720 --> 01:18:27,470 Îți dai seama ce ai făcut? 1503 01:18:28,678 --> 01:18:29,802 Uită-l. 1504 01:18:29,844 --> 01:18:32,344 Cred că de fapt nu își dau seama. 1505 01:18:32,886 --> 01:18:34,678 Excelenta gluma. 1506 01:18:36,511 --> 01:18:38,553 - Foarte amuzant! - Măiestrie. 1507 01:18:38,595 --> 01:18:40,969 Cu adevărat, cu adevărat magistral. 1508 01:18:59,678 --> 01:19:01,470 Cu minibar și spa, 1509 01:19:01,511 --> 01:19:04,052 totalul tău ajunge la 5.960 de euro. 1510 01:19:06,678 --> 01:19:08,470 Nu pot acum, 1511 01:19:08,511 --> 01:19:12,094 dar promit Mă voi întoarce să o plătesc. 1512 01:19:13,428 --> 01:19:16,219 Iţi promit. Îți las actul meu de identitate. 1513 01:19:16,261 --> 01:19:18,011 Nu, noi nu facem asta. 1514 01:19:21,720 --> 01:19:23,886 Îți dau geanta mea. Un Chanel. 1515 01:19:23,927 --> 01:19:26,636 Este autentic. L-am folosit cu greu, nou-nouță. 1516 01:19:28,428 --> 01:19:30,511 Pune-ți fundul în viteză. Merge. 1517 01:19:40,178 --> 01:19:42,094 Bucură-te de ziua ta. La revedere. 1518 01:20:01,678 --> 01:20:03,761 Părinții mei nu au câștigat la loterie. 1519 01:20:05,303 --> 01:20:06,470 Da? 1520 01:20:10,802 --> 01:20:12,595 Vii la culcare? 1521 01:20:15,553 --> 01:20:17,553 Nu ai întrebări pentru mine? 1522 01:20:20,219 --> 01:20:21,386 Și cu mine cum rămâne? 1523 01:20:22,219 --> 01:20:24,136 Te-ai întrebat cum eram? 1524 01:20:30,053 --> 01:20:31,511 Rahat adânc. 1525 01:20:31,553 --> 01:20:33,636 O modalitate foarte bună de a rezuma. 1526 01:20:33,677 --> 01:20:36,386 Ceea ce dl Blanc încearcă să explice 1527 01:20:36,428 --> 01:20:38,927 este că părinții lui nu au câștigat nici un cent. 1528 01:20:38,969 --> 01:20:40,011 Nimic. 1529 01:20:40,053 --> 01:20:42,178 Nada. Zip. 1530 01:20:42,219 --> 01:20:43,303 Diddly ghemuit. 1531 01:20:43,345 --> 01:20:46,094 Tatăl meu nu mă poate rambursa. 1532 01:20:46,136 --> 01:20:48,011 Rambursează-mă! 1533 01:20:48,053 --> 01:20:51,886 Şi eu. Mi-am pus toate economiile în ea. Nu mai am nimic! 1534 01:20:51,927 --> 01:20:53,636 Este destul de simplu. 1535 01:20:53,677 --> 01:20:55,886 Nu cheltui ceea ce nu ai câștigat. 1536 01:20:57,386 --> 01:20:59,428 ticălosule, îți arăt eu! 1537 01:21:00,470 --> 01:21:02,470 Să nu te mai întorci niciodată aici! 1538 01:21:04,303 --> 01:21:05,386 Socialist! 1539 01:21:06,636 --> 01:21:07,886 Fecior de curva! 1540 01:21:08,470 --> 01:21:09,844 Idiotule! 1541 01:21:09,886 --> 01:21:11,345 Aceasta este de la... 1542 01:21:12,345 --> 01:21:16,136 Știi, m-am tot gândit despre parintii tai. 1543 01:21:16,969 --> 01:21:18,178 Orice au făcut, 1544 01:21:18,719 --> 01:21:20,470 chiar dacă au mințit, 1545 01:21:21,136 --> 01:21:22,719 parintii... 1546 01:21:23,470 --> 01:21:24,927 sunt ceva... 1547 01:21:25,386 --> 01:21:27,261 care te urmărește toată viața. 1548 01:21:27,844 --> 01:21:29,802 Chiar și după moartea lor! 1549 01:21:32,595 --> 01:21:33,844 Scuzați-mă. 1550 01:21:33,886 --> 01:21:37,053 Îmi pare rău, Val?rie. Știu. 1551 01:21:37,511 --> 01:21:40,011 Poate că nu sunt atât de proști pe cât crezi. 1552 01:21:40,053 --> 01:21:42,470 Nu am spus niciodată că sunt proști. 1553 01:21:43,428 --> 01:21:44,553 Te-am prins! 1554 01:21:54,928 --> 01:21:58,470 În loc doar de Crăciun, vrei sa mergi cu masina? 1555 01:21:59,844 --> 01:22:01,470 Am putea lua puțin aer. 1556 01:22:02,345 --> 01:22:04,053 Du-te la mare... 1557 01:22:04,094 --> 01:22:05,594 Mănâncă niște stridii. 1558 01:22:06,178 --> 01:22:08,428 Au trecut ani de când am scăpat. 1559 01:23:19,011 --> 01:23:21,719 În pardesi împodobite, 1560 01:23:21,761 --> 01:23:26,511 în fiecare dimineață de iarnă și de vară, tremurând puțin, 1561 01:23:27,386 --> 01:23:28,552 Mama și tata... 1562 01:23:28,594 --> 01:23:29,802 Schimbat cuvintele. 1563 01:23:29,844 --> 01:23:32,428 A fost doar duminică într-o săptămână, 1564 01:23:32,886 --> 01:23:35,303 în celelalte zile au trebuit să caute 1565 01:23:35,345 --> 01:23:38,094 salariile slabe care trebuie avute 1566 01:23:38,844 --> 01:23:39,928 Mama și tata! 1567 01:23:39,969 --> 01:23:41,844 Nu o știu pe de rost. 1568 01:23:41,886 --> 01:23:45,552 Vara am mers la mare 1569 01:23:46,928 --> 01:23:51,011 Vedeți, nu am trăit în mizerie 1570 01:23:51,636 --> 01:23:53,969 Nici noi nu am trăit în lux 1571 01:23:54,011 --> 01:23:57,594 Îmi amintește de când erau mici. Școala arată! 1572 01:23:58,178 --> 01:24:00,011 Lăsăm să fie 1573 01:24:00,803 --> 01:24:03,761 De ani și ani când eram mici 1574 01:24:03,803 --> 01:24:06,594 Eram în apropiere, nu i-am văzut deloc 1575 01:24:06,636 --> 01:24:09,178 Puteți spune că am pierdut autobuzul, 1576 01:24:10,053 --> 01:24:11,303 amândoi. 1577 01:24:11,345 --> 01:24:12,594 imi vine sa plang. 1578 01:24:12,636 --> 01:24:15,303 Nu foarte înțelept, cu greu am încercat 1579 01:24:15,345 --> 01:24:17,303 să meargă puțin lângă ei 1580 01:24:17,345 --> 01:24:20,345 Asta cu siguranță i-ar fi bucurat 1581 01:24:21,136 --> 01:24:22,469 Mama și tata 1582 01:24:23,803 --> 01:24:27,677 Dar când abia ai 30 de ani, este atât de greu 1583 01:24:28,844 --> 01:24:32,511 pentru a găsi suficient loc în inima ta 1584 01:24:33,803 --> 01:24:37,303 pentru a păstra aceste lucruri confortabil, 1585 01:24:39,386 --> 01:24:41,178 vezi tu... 1586 01:24:42,303 --> 01:24:45,220 Acum că toate acestea apar 1587 01:24:46,969 --> 01:24:50,386 Cu gândul înapoi, pare clar 1588 01:24:50,427 --> 01:24:52,011 E un fel de surdă de ton. 1589 01:24:52,053 --> 01:24:55,928 Am dori să-i ținem mereu aproape 1590 01:24:57,886 --> 01:24:58,886 Tata 1591 01:24:58,928 --> 01:25:00,095 Tata... 1592 01:25:00,136 --> 01:25:01,594 Mama... 1593 01:25:02,303 --> 01:25:03,386 Mamă, 1594 01:25:03,427 --> 01:25:04,928 Tata 1595 01:25:05,594 --> 01:25:06,844 Chantal, 1596 01:25:06,886 --> 01:25:08,511 Creștină! 1597 01:25:13,136 --> 01:25:15,552 UN AN MAI TARZIU 1598 01:25:15,594 --> 01:25:17,552 Suntem noi doi, 1599 01:25:17,594 --> 01:25:19,261 Sandrine și R?gis, 1600 01:25:19,303 --> 01:25:21,469 St?phane şi iubita lui. Şase! 1601 01:25:21,511 --> 01:25:22,552 Șapte. 1602 01:25:22,594 --> 01:25:23,719 Șapte? 1603 01:25:23,761 --> 01:25:26,220 - Copilul! - E doar un copil. 1604 01:25:26,261 --> 01:25:30,220 Poate e un copil, dar acesta este primul lui Crăciun. 1605 01:25:30,761 --> 01:25:32,594 În regulă. Mă duc acum. 1606 01:25:32,636 --> 01:25:34,136 Ridică curcanul! 1607 01:25:34,178 --> 01:25:36,469 Da. Un curcan pentru șapte. 1608 01:25:40,303 --> 01:25:42,386 - Bună, Christian. - Ce mai faci? 1609 01:25:42,427 --> 01:25:43,469 Fără alegere șase? 1610 01:25:43,511 --> 01:25:45,844 Nu, asta sa terminat pentru mine. 1611 01:25:45,886 --> 01:25:48,552 - Jackpot de Crăciun? - Nici măcar! 1612 01:25:49,053 --> 01:25:51,303 Cineva încă mai crede în Moș Crăciun. 1613 01:25:52,678 --> 01:25:55,511 Îmi place să-i sparg cotletele. Dă-mi o cafea. 1614 01:25:55,552 --> 01:25:57,261 Cafea pentru creștin. 1615 01:26:02,053 --> 01:26:03,594 Se zgâri, se zgârie... 1616 01:26:06,136 --> 01:26:09,511 Bere înainte de prânz. E puțin devreme. 1617 01:26:10,053 --> 01:26:12,344 Atenție, este plin de gluten! 1618 01:26:15,053 --> 01:26:16,178 Nemernic! 1619 01:26:17,386 --> 01:26:19,928 Crăciun fericit dacă nu te văd. 1620 01:26:20,678 --> 01:26:24,178 - La revedere, doamnă Clutaine. - La revedere! Crăciun fericit. 1621 01:26:24,220 --> 01:26:25,636 Mulţumesc. Şi tu. 1622 01:26:46,636 --> 01:26:48,511 Voi plăti mai târziu. 1623 01:26:48,552 --> 01:26:50,011 Pe curând! 1624 01:26:50,053 --> 01:26:51,095 Schimb de rezervă! 1625 01:26:51,136 --> 01:26:53,095 Scuze, nu am nicio schimbare. 1626 01:26:53,594 --> 01:26:54,844 Asswipe! 1627 01:26:54,886 --> 01:26:56,552 Chantal! 1628 01:26:59,178 --> 01:27:00,344 Ce? 1629 01:27:02,053 --> 01:27:03,928 Mă sperii. 1630 01:27:04,803 --> 01:27:06,386 Au rămas fără curcani? 1631 01:27:16,886 --> 01:27:20,761 - Este necesară fotografia? - Este publicat? 1632 01:27:20,803 --> 01:27:22,344 Zâmbet. 1633 01:27:22,386 --> 01:27:23,511 Acolo. 1634 01:27:34,719 --> 01:27:37,011 Nu mai căuta, o vei uza. 1635 01:27:37,053 --> 01:27:39,261 Încă nu-mi vine să cred. 1636 01:27:41,220 --> 01:27:42,719 Lasă-mă să văd o secundă. 1637 01:27:45,511 --> 01:27:46,636 Mulţumesc. 1638 01:27:52,220 --> 01:27:53,552 Un pic de ghemuire? 1639 01:27:53,594 --> 01:27:57,427 Bine din partea ta, dar mintea mea este în altă parte. Nu nebun? 1640 01:27:57,469 --> 01:28:00,469 La fel şi eu. Am vrut să schimb subiectul. 1641 01:28:03,095 --> 01:28:04,970 Sunt pe drum. 1642 01:28:05,011 --> 01:28:06,803 Te referi la copii? 1643 01:28:06,844 --> 01:28:10,261 Da. Sandrine și St?phane sunt bine. 1644 01:28:10,636 --> 01:28:12,011 Au început o companie. 1645 01:28:12,053 --> 01:28:16,053 - St?phane spune că merge bine. - Sandrine este foarte fericită. 1646 01:28:18,594 --> 01:28:20,553 Deci dormim pe el? 1647 01:28:21,261 --> 01:28:23,219 Bine, o noapte să mă gândesc. 1648 01:28:28,886 --> 01:28:31,553 Am putea decide să ne bucurăm de ea. 1649 01:28:33,594 --> 01:28:35,261 Nu am îndrăznit să o sugerez. 1650 01:28:36,095 --> 01:28:38,344 Cred că mi-ar plăcea acea ghemuire. 1651 01:28:48,511 --> 01:28:49,886 Fărâmătura mamei 1652 01:28:49,928 --> 01:28:51,511 - Bună Catherine! - Bună. 1653 01:28:53,011 --> 01:28:54,761 - Eşti bine? - Tu? 1654 01:28:54,803 --> 01:28:57,053 Amenda. Se vând ca prăjiturile calde. 1655 01:28:57,095 --> 01:28:58,177 Mare! 1656 01:29:00,427 --> 01:29:01,845 Mom's Crumble, salut! 1657 01:29:01,886 --> 01:29:02,928 tata? 1658 01:29:02,970 --> 01:29:04,386 Bună cârnatul mic. 1659 01:29:04,427 --> 01:29:06,177 Ce mai face iepurașul meu cel mare? 1660 01:29:06,219 --> 01:29:08,053 - Bine. - Muncă, muncă, muncă. 1661 01:29:08,095 --> 01:29:11,136 Corect! Eu gatesc, el face contabilitate! 1662 01:29:11,177 --> 01:29:13,261 În perfectă armonie. 1663 01:29:13,302 --> 01:29:16,261 Nu putem veni devreme duminica. 1664 01:29:16,302 --> 01:29:17,886 Avem livrări. 1665 01:29:17,928 --> 01:29:19,136 Ziua de 24 este ocupată. 1666 01:29:19,177 --> 01:29:22,386 De fapt, am vrut să-ți spun, 1667 01:29:22,427 --> 01:29:24,719 nu vom fi aici de Crăciun. 1668 01:29:25,511 --> 01:29:30,427 Eu și tata trebuie să mergem pentru kinetoterapie pentru artrita... 1669 01:29:31,386 --> 01:29:32,261 În Evian. 1670 01:29:32,302 --> 01:29:33,344 O, nu! 1671 01:29:33,386 --> 01:29:35,053 Kinetoterapie? 1672 01:29:35,095 --> 01:29:37,053 Ne-a lovit în această dimineață. Greu! 1673 01:29:37,095 --> 01:29:39,386 Ne-am trezit și ne durează genunchii. 1674 01:29:40,636 --> 01:29:42,427 P.T. de sarbatori! 1675 01:29:42,469 --> 01:29:44,011 De Crăciun?! 1676 01:29:44,053 --> 01:29:45,845 Nu e mare lucru, iepurasule. 1677 01:29:45,886 --> 01:29:48,678 - Vom sărbători în ianuarie. - Sau februarie! 1678 01:29:48,719 --> 01:29:49,970 Sigur. 1679 01:29:50,427 --> 01:29:52,678 Artrita este șeful. 1680 01:29:55,719 --> 01:29:57,177 S-a lovit dintr-o dată! 1681 01:29:59,136 --> 01:30:00,928 Pe dreapta, și pe stânga. 1682 01:30:00,970 --> 01:30:03,094 Și dreapta, și stânga! 1683 01:30:18,094 --> 01:30:19,553 Ce este, Chantal? 1684 01:30:21,177 --> 01:30:22,636 Mi-e dor de copii. 1685 01:30:23,886 --> 01:30:25,386 Ştiam eu! 1686 01:30:26,553 --> 01:30:28,553 Nu, glumeam! 1687 01:30:31,594 --> 01:30:32,761 prost! 1688 01:30:34,928 --> 01:30:36,970 Sunt aici pentru artrita genunchiului. 1689 01:30:37,845 --> 01:30:40,302 Nu le spune, este o surpriză. 1690 01:30:40,344 --> 01:30:42,261 Vor fi atât de fericiți! 1691 01:30:42,302 --> 01:30:43,636 domnule Blanc? 1692 01:30:43,678 --> 01:30:45,553 Îmi pare rău, nu le găsesc. 1693 01:30:45,594 --> 01:30:47,553 Doar îi vom suna. 1694 01:30:47,594 --> 01:30:49,886 Unde sunt Daddykins și Mommykins? 1695 01:30:50,636 --> 01:30:51,845 Sunt ei! 1696 01:30:52,803 --> 01:30:53,928 Să mergem. 1697 01:30:58,636 --> 01:31:00,386 Şterge asta. 1698 01:31:00,761 --> 01:31:03,136 Să folosim vocile noastre de terapie. 1699 01:31:08,594 --> 01:31:10,094 Bună, tată! Bună, mamă! 1700 01:31:10,136 --> 01:31:11,344 Ce mai faci? 1701 01:31:11,386 --> 01:31:13,469 - Nu grozav. - Suntem ok. 1702 01:31:13,511 --> 01:31:15,302 E mai bine? 1703 01:31:15,344 --> 01:31:16,469 Puțin. 1704 01:31:16,511 --> 01:31:18,720 Ușor face asta. 1705 01:31:18,761 --> 01:31:20,302 Si tu unde esti? 1706 01:31:20,344 --> 01:31:22,428 Suntem aproape de apă. Ei bine... 1707 01:31:23,469 --> 01:31:25,177 Nu! Lângă piscină. 1708 01:31:25,219 --> 01:31:26,594 Corect. 1709 01:31:27,428 --> 01:31:29,845 Am vrut să vă urăm Crăciun Fericit. 1710 01:31:30,469 --> 01:31:32,428 Mulțumim că te-ai gândit la noi. 1711 01:31:32,469 --> 01:31:36,803 Da, ca să fiu perfect sincer, am uitat total. 1712 01:31:36,845 --> 01:31:38,761 Adică aici... 1713 01:31:38,803 --> 01:31:40,720 Este un loc atât de sumbru! 1714 01:31:42,678 --> 01:31:44,136 Oricum... 1715 01:31:44,177 --> 01:31:45,553 Ești bine? 1716 01:31:45,594 --> 01:31:47,302 - Le spunem? - Hai! 1717 01:31:47,344 --> 01:31:48,636 Suntem aici! 1718 01:31:49,761 --> 01:31:51,970 Surpriză! Unde ești? 1719 01:31:53,261 --> 01:31:55,594 Nu te vedem nicăieri. 1720 01:31:55,636 --> 01:31:57,219 Ridicați mâinile. 1721 01:31:58,219 --> 01:31:59,803 Nu vă putem găsi. 1722 01:31:59,845 --> 01:32:02,678 Ridică mâinile! 1723 01:32:02,720 --> 01:32:05,011 - Mai sus! - Mai sus, mamă! 1724 01:32:05,052 --> 01:32:06,928 Mai sus, mai sus. 1725 01:32:06,969 --> 01:32:10,386 Ridică mâinile, mai sus! 1726 01:32:18,761 --> 01:32:20,845 PREȚUL PĂRINȚII 1727 01:34:58,678 --> 01:35:01,094 Subtitrare de Michael Katims 1728 01:35:01,136 --> 01:35:03,636 Subtitrare: HIVENTY